СКОБКИ - перевод на Испанском

• paréntesis
• corchetes
• staples
• grapas

Примеры использования Скобки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уберите скобки.
Olvida los paréntesis.

Мне нравятся твои скобки.
Me gusta tu aparato.

Аккуратнее, твой дружок не встает на ее скобки.
Ten cuidado que tu colita no se tope con su aparato.

погоди тут еще и мои скобки.
aquí está mi aparato.

Только остановилась, когда ему поставили скобки.
Tuvo que dejarlo cuando el dentista les puso los brackets.

Скобки указали, откуда следует приступать к работе
Paréntesis señaló dónde había que empezar a trabajar primero

Рабочая группа решила снять скобки и одобрила содержание проекта рекомендации 213 с этим изменением.
El Grupo de Trabajo convino en suprimir los corchetes y aprobó, con esta enmienda, el contenido del proyecto de recomendación 213.

В третьем предложении снять скобки вокруг слов<< включая право на доступ к услугам>>
En la tercera frase, suprímanse los paréntesis en torno a las palabras" incluido el derecho al acceso a los servicios".

Скобки отражают мнение, выраженное многими участниками в ходе четвертой
Los corchetes reflejan la opinión expresada por muchos en nuestros períodos de sesiones cuarto

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает снять скобки, но сохранить суть этого текста при том понимании,
El PRESIDENTE propone que se eliminen los paréntesis pero que se conserve la frase, en el entendimiento

В пункте 26 следует снять скобки, в которые заключены слова" резолюция об учреждении Подготовительной комиссии для международного уголовного суда".
En el párrafo 26 dice que deben suprimirse los corchetes de la expresión“Resolución relativa al establecimiento de la Comisión Preparatoria para la Corte Penal Internacional”.

И здесь мы откроем скобки и включим текст согласованной формулировки,
Y aquí abriríamos paréntesis e incluiríamos el texto en la forma en que se acordó,

Мы исключили скобки вокруг последней фразы этого пункта:" о которых напоминается в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия 1968 года".
Hemos suprimido los corchetes de la última frase de este párrafo:" que se recuerdan en el preámbulo del Tratado de 1968 sobre la no proliferación de las armas nucleares".

Используя скобки, мы можем сделать тоже самое, что и до этого, окружив скобками произведения
Si utilizamos paréntesis, podemos hacer lo que hicimos anteriormente

Конечно, как тогда, так и сейчас, скобки были, и они по-прежнему являются не недугом, а симптомами.
Por supuesto, entonces-y ahora- los corchetes eran y aún siguen siendo los síntomas, no la enfermedad.

Этот хеш скобки уже собираюсь были созданы идентификатор в виде трех,
Este paréntesis hash es ya vas a tener id configurar

Примечания: Скобки() указывают на дефицит
Nota: Los paréntesis() indican déficit

Было также решено снять скобки со слов" также"," другого" и" других" в пункте 2 статьи 3.
También se acordó quitar los corchetes de las palabras" también" y" cualquier otro" en el párrafo 2 del artículo 3.

Рабочая группа также решила сохранить проект рекомендации 252 в его нынешней формулировке и снять скобки.
El Grupo de Trabajo convino también en mantener en su forma actual el proyecto de recomendación 252, eliminando los corchetes.

предлагает снять все скобки в этом пункте.
propone eliminar todos los paréntesis del párrafo.