СКРОМНОСТЬ - перевод на Испанском

• modestia
• humildad
• modesto

Примеры использования Скромность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его дипломатические навыки и личные качества: скромность, самоотверженность и нейтралитет-- и по сей день служат примером для всех международных гражданских служащих.
Su habilidad diplomática y sus cualidades personales-- la modestia, la dedicación y la neutralidad-- sirvieron de ejemplo para todos los funcionarios públicos internacionales hasta el día de hoy.

проявляя исключительную серьезность и скромность. А как может быть иначе?
sobre todo con gran seriedad y humildad.¿Cómo podría ser de otra manera?

Кто, даже в чистых и весталки скромность, все краснеет, как мышление свой собственный грех поцелуями;
Que, aun en la modestia pura y vestal, Still rubor, como el pensamiento de su pecado besos propios;

проявят столь редкие качества, как скромность и толерантность.
demostrarán cualidades tan poco habituales como la humildad y la tolerancia.

Как эти девушки скромные нескромной одежды, которые не скрывают это скромность и каждый раз, когда я сказал, хорошо, ничего.
¿Cómo estas chicas son modestas ropa inmodesta que no ocultan esta modestia y cada vez que me dijo, bueno, no importa.

Как я это понимаю, один из критериев святости, это скромность.
La forma en que yo lo entiendo uno de los sellos distintivos de la santidad es la humildad.

Не желая ущемить его скромность, я все же укажу, что он участвовал в многочисленных группах, занимавшихся размышлениями над крупными проблемами касательно разоружения в мире.
No quisiera ofender su modestia diciendo que ha participado en numerosas sesiones de intenso intercambio de ideas acerca de los problemas más importantes relacionados con el desarme en todo el mundo.

Это лидеры, которые кроме высокой квалификации, обладают двумя важными характеристиками, и это скромность и амбициозность.
Estos son líderes que, además de estar altamente capacitados, poseen dos cualidades importantes, que son: humildad y ambición.

Не смотря на свою скромность, вы уже знаете,
A pesar de tu modestia, ya sabes

отзывчивость и скромность.
compasión y humildad.

Доброта, искренность и… Если вы мне позволите, скромность для мужа куда больше,
La amabilidad, la sinceridad y, si me permite, la modestia significan más para un esposo que todo el ingenio

Он верно служил своему народу на этом посту в течение 45 лет, проявляя при этом большую скромность, неординарные качества и огромную заботу о своем народе.
Sirvió fielmente a su pueblo en calidad de Jefe de Estado de Samoa durante 45 años con gran humildad, distinción y afecto.

Но в то время как такая гарантия является естественной в мировой политике, скромность важна для обеих сторон.
Pero, si bien ese tipo de protección es natural en la política internacional, la modestia es importante para ambas partes.

что скромность-- большое достоинство.
poderosos sepan que la humildad es la más grande de las virtudes.

ему прикажем сделать, так как его скромность не знает границ.
no le importa lo que se le mande hacer… pues su modestia no conoce de límites.

понятливость и скромность.
inteligencia y humildad.

без учета человеческой души и таких понятий, как скромность, целомудрие, верность, стыдливость.
a la conciencia humana. Las cualidades como la humildad, la castidad, la fidelidad, la vergüenza.

Высоко ценятся скромность и целомудрие мьянманской девушки в трактовке обычного права.
aprecia el valor de la modestia y la virginidad de las jóvenes de Myanmar y como tal existe como un derecho consuetudinario.

Мы можем проявлять достаточную скромность в оценке наших знаний других вещей,
Podemos ser adecuadamente modestos sobre nuestro conocimiento de otras cosas,

власть и способности, скромность, дикость, фантазия!".
con talento, modesta, salvaje, fantástica".