СКРЫТЫМИ - перевод на Испанском

• ocultos
• encubiertas
• escondidas
• latentes
• implícita
• secretas
• ocultas
• oculta

Примеры использования Скрытыми на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обусловлены видимыми( скрытыми) переменными.
condicionadas a las variables visibles(ocultas).

что-то работает,- на самом деле вы ищете то, что я называю скрытыми структурами.
en verdad estamos buscando lo que yo llamo estructuras ocultas.

Глядя на трансдермальные видеоизображения, мы можем легко увидеть изменения лицевого кровотока, ассоциирующиеся со скрытыми эмоциями.
Al observar estas imágenes transdérmicas, podemos ver fácilmente los cambios en el flujo sanguíneo facial asociados con las diversas emociones ocultas.

остаются скрытыми даже для тех, кто владеет соответствующими знаниями.
está implícito incluso para quienes poseen esos conocimientos.

Вредные привычки часто являются столь глубоко укоренившимися, скрытыми и устойчивыми, что их практически невозможно ликвидировать.
Las actitudes perjudiciales suelen ser tan arraigadas, sutiles y persistentes que resulta prácticamente imposible combatirlas.

прав собственности многие женщины во всех районах мира все еще сталкиваются с различными скрытыми препятствиями, даже в случае наличия равных прав.
de administrar sus derechos personales de propietarias, muchas mujeres de todas partes del mundo todavía enfrentan diversos obstáculos ocultos aunque exista igualdad de derechos.

в совокупности с прямыми и скрытыми формами дискриминации создает определенную опасность для здоровья
combinados con formas abiertas y encubiertas de discriminación, contribuyen a crear múltiples riesgos a la salud

учеба в школе не была сопряжена со скрытыми расходами.
accesible a todos los niños, y de que se eliminaran todos los costos ocultos de la asistencia escolar.

Тем не менее маршруты поставок стали более скрытыми и оружие провозится в Сомали в основном на многочисленных мелких судах
Sin embargo, las rutas son más encubiertas y las armas llegan a Somalia en un mayor número de embarcaciones más pequeñas

иногда скрытыми, коварными и неожиданными способами.
a veces escondidas, sutiles e inesperadas.

писем или посылок со скрытыми взрывными устройствами, если их применение представляет угрозу для жизни людей;
paquetes con explosivos ocultos, en los casos en que dicha utilización represente un peligro para las personas;

важно выявить проблемы, которые оставались скрытыми до 2008 года, и заняться их решением в техническом плане,
es esencial identificar los problemas que permanecieron latentes hasta 2008 y hacerles frente desde una perspectiva técnica,

такие нормы, не являясь скрытыми барьерами, носят законный характер,
que no eran barreras encubiertas, eran legítimas y dijo que su

воистину являются скрытыми убийцами.
son ellas los verdaderos asesinos ocultos.

признают усиления этой опасности, которую можно было бы легко предотвратить предоставлением общих гарантий, которые бы одновременно исправляли искажение рынка, связанное со скрытыми дифференциальными субсидиями.
que se podría haber evitado fácilmente con una garantía común que a la vez corrigiera la distorsión del mercado causada por la subvención implícita del diferencial.

попавшая в сознание, может быть искажена нашими скрытыми предубеждениями на пути туда.
en nuestra mente consciente, mientras que la información puede que se deforme en su camino debido a nuestros prejuicios ocultos.

Постоянное обсуждение позволит Организации Объединенных Наций в один прекрасный день понять суть кажущихся скрытыми законов демократической стабильности,
Esa discusión permanente permitirá tal vez un día que las Naciones Unidas logren desentrañar las aparentemente secretas leyes de las estabilidad democrática,

в том числе скрытыми издержками на получение начального
comprendidos los costos ocultos de la escolarización primaria

приговоренных к смертной казни, являются" скрытыми жертвами", поскольку в юридическом плане они не рассматриваются в качестве жертв
de los condenados a muerte eran" víctimas ocultas", pues la ley no las consideraba víctimas

Хотя мы порой благоговеем перед скрытыми посланиями, которые нам мерещатся во всем:
Incluso donde no lo haya. Así, mientras que nos dejamos impresionar por los mensajes ocultos en los libros, en el pan tostado