СЛУШАЕТСЯ - перевод на Испанском

• escucha
• hace caso
• obedece
• sigue órdenes

Примеры использования Слушается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Откуда я знаю. Рука совсем не слушается.
No lo sé… mi brazo no funciona.

Вот он слушается.
Él no escucha.

Но почему она меня не слушается?
¿Pero por qué no hace lo que se le dice?

Палочка, правда, меня слушается?
La varita.¿De verdad me responde a mí?

лжец слушается языка пагубного.
y el mentiroso escucha a la lengua destructora.

Он никого другого не слушается.
No obedecerá a nadie más.

Она тебя не слушается.
Ella aún no te ha escuchado.

Мы любим убивать тех, кто не слушается, особенно… черных, мулатов и желтых!
Nos encanta matar a la gente que no escucha, especialmente… a negros, chicanos y amarillos!

потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
pero no hace caso.

Слушается дело США против Уильяма Саттера по обвинению в инсайдерской торговле.
Nos reunimos para escuchar a los Estados Unidos contra William Sutter en los cargos de manejo de información privilegiada.

Меня не сильно волнует, что она слушается тебя и никогда не слышит меня.
No me molesta que ella siempre te escuche- Y nunca me escuche a mí.

Его дело слушается Судебной камерой I в составе судей Лю,
La causa se está tramitando ante la Sala de Primera Instancia I, compuesta por los magistrados Liu,

когда какая-нибудь девушка тебя не слушается, ты убиваешь ее?
que una de estas niñas te desobedece, la matas,¿no?

Все нормально, просто… чертова нога больше не слушается как раньше.
Estoy bien, estoy bien, es sólo la maldita pierna que no me funciona como antes.

Райан сделал обратное, но Райан слушается Рэмиуса.
pero Ryan obedece a Ramius de mala gana.

всякая девочка сидит дома и слушается маму.
que se quedaba en casa con su mamá.

Если дело, которое слушается по первой инстанции, может оказывать большое воздействие на общество,
En los casos en que un asunto juzgado en primera instancia pueda tener amplias repercusiones sociales,

Если дело уже слушается, то, как показывает опыт, расходы на защиту могут достигать 60 000 долл.
La experiencia ha demostrado que durante el juicio los gastos de la defensa pueden ser hasta de unos 60.000 dólares mensuales,

которая совершила столько прекрасных поступков, а я просто жалкая девчонка, которая во всем слушается своего парня, так, да?
yo sólo soy una chica patética que escucha lo que sea que su novio le diga que haga,¿verdad?

Если обвинение, выдвинутое против президента, подтверждается, то его дело, связанное с его должностным преступлением, слушается в федеральном сенате; дело,
Si ha lugar una acusación en su contra, el Presidente es juzgado ante el Senado Federal por delitos de responsabilidad