SE ESTÁ TRAMITANDO - перевод на Русском

• рассматривается
• рассмотрения
• в настоящее время на рассмотрении находится

Примеры использования Se está tramitando на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En el párrafo 19 de su informe, el Secretario General señala que se está tramitando la contratación de un oficial de adquisiciones de dedicación exclusiva para que aporte conocimientos especializados en materia de adquisiciones para la construcción, que desempeñará sus
В пункте 19 своего доклада Генеральный секретарь сообщает, что ведется набор специального сотрудника по закупкам, который будет обладать специальными знаниями в области закупок строительных материалов

Se han firmado o se está tramitando la firma de varios acuerdos bilaterales
Уже подписано или находится на стадии подписания множество двусторонних

Cabe destacar que se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas,
Следует подчеркнуть, что проект закона об осуществлении Конвенции по химическому оружию находится на стадии рассмотрения и предусматривает, в частности,

Esta norma se aplica también a las personas de las cuales se está tramitando la concesión del estatuto de refugiados
Такими же правами пользуются лица, относительно которых решается вопрос о предоставлении им статуса беженца

Actualmente se está tramitando en el Congreso de Chile un proyecto de ley que ampliará los delitos precedentes
В настоящее время Национальный конгресс Чили рассматривает проект закона,

en el Congo se está tramitando la aprobación de un proyecto de ley de aplicación de la Convención sobre las armas químicas.
в Конго идет процесс принятия проекта закона о применении Конвенции о химическом оружии.

adquisición para la empresa de construcción requerirán conocimientos especializados en materia de construcción que el Tribunal no posee, se está tramitando la contratación de un oficial de adquisiciones de dedicación exclusiva.
потребуют специальных знаний в области закупок строительных материалов, которыми Трибунал не обладает, в настоящее время ведется набор специального сотрудника по закупкам.

cuya prórroga de contrato se está tramitando.
вопрос о продлении назначения которых уже рассматривается.

la División no informa al gobierno interesado de que la comunicación se está tramitando también con arreglo al procedimiento de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.
Отдел не информирует правительство соответствующей страны о том, что данное сообщение также рассматривается в соответствии с процедурой Комиссии по положению женщин.

Habida cuenta de que se está tramitando la reforma de los artículos 77 a 79 de la Constitución,
Отмечая тот факт, что в настоящее время осуществляется процесс внесения поправок в статьи 77- 79 Конституции,

Se está tramitando desde junio de 2005 un proyecto de ley presentado por un miembro del Parlamento que tiene por objeto suprimir la sección 59. El informe sobre el proyecto de ley, presentado por un
С июня 2005 года в рамках законодательного процесса рассматривается предложенный одним из членов парламента законопроект по отмене статьи 59. 22 ноября 2006 года Специальный комитет парламента представил свой доклад по этому вопросу,

En tal sentido, se está tramitando activamente la contratación de cinco puestos básicos de la Oficina del Fiscal de la subdivisión de La Haya del Mecanismo,
В связи с этим в настоящее время ведется активный набор персонала на пять основных должностей для Канцелярии Обвинителя в гаагском отделении Механизма, и ожидается,

los extranjeros cuyo expediente administrativo de expulsión se está tramitando, tal y como dispone el artículo 58 de la citada ley orgánica.
чьи административные дела о высылке из страны находятся в процессе рассмотрения, как предписывает статья 58 вышеупомянутого Органического закона.

las enmiendas están siendo ahora parcialmente incorporadas junto con la Ley de Enmienda de la Ley de Seguridad Marítima, que se está tramitando en la Comisión de Finanzas de el Riigikogu)
в настоящее время поправки частично инкорпорированы совместно с Законом о внесении поправок в Закон о морской безопасности, который рассматривается в Финансовом комитете парламента),

Confirma la transferencia de la suma de 375.000 dólares de los Estados Unidos menos las sumas prometidas para la participación en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes que se está tramitando en estos momentos con cargo al saldo del Fondo fiduciario general del período 2005- 2006 para sufragar gastos de viaje de los participantes en la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes provenientes de Partes que son países en desarrollo y países con economías en transición;
Подтверждает перенос суммы в размере 375 000 долл. США, за вычетом объявленных взносов, на участие в четвертом совещании Конференции Сторон, который в настоящее время осуществляется за счет остатка средств на счетах Общего целевого фонда за 20052006 годы для покрытия путевых расходов участников четвертого совещания Конференции Сторон из Сторон, являющихся развивающимися странами, и Сторон, являющихся странами с переходной экономикой;

En la actualidad, se están tramitando otras 260 solicitudes.
В данный момент обрабатываются еще 260 заявок.

Esas solicitudes se están tramitando en consulta con la Comisión Especial.
Такие просьбы рассматриваются в консультации со Специальной комиссией.

Se están tramitando cuatro apelaciones contra decisiones anteriores de la Junta de Disciplina.
В настоящее время рассматриваются четыре апелляции на последние решения Совета.

Se están tramitando nuevas solicitudes presentadas por miembros de minorías.
В настоящее время рассматриваются новые заявления представителей меньшинств.

Cuatro de las solicitudes fueron desestimadas y se están tramitando las otras cinco.
Четыре просьбы были отклонены, а остальные пять еще рассматриваются.