СМЕТНЫХ - перевод на Испанском

• estimados
• estimaciones
• se estima
• de las necesidades
• recursos
• estimativos
• estimadas
• estimado
• estimación
• estimada

Примеры использования Сметных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ассигнования для удовлетворения дополнительных сметных потребностей не были предусмотрены в бюджете по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов.
No se previeron créditos para cubrir las necesidades estimadas de recursos adicionales en el presupuesto por programas para el bienio 2010-2011.

Неиспользованный остаток в сумме 77 200 долл. США возник в результате того, что фактические расходы оказались меньше сметных.
El saldo no utilizado de 77.200 dólares obedeció al hecho de que los gastos reales resultaron inferiores a las estimaciones.

В таблице 1 ниже дается общий обзор предварительных сметных расходов на строительство и оборудование.
En el cuadro 1, que figura a continuación, se incluye una perspectiva global de la estimación preliminar de los gastos de construcción y de equipo.

Комиссия считает, что число ревизоров в расчете на 100 млн. долл. США сметных расходов является лишь одним из показателей распределения ресурсов.
La Junta considera que el número de auditores por cada 100 millones de dólares de gastos presupuestados es sólo uno de los indicadores que han de utilizarse para la asignación de recursos.

окончательные расходы оказались ниже сметных.
por lo que los gastos definitivos fueron menores de lo previsto.

В целях информации в приложении к настоящему добавлению приводится разбивка сметных финансовых потребностей по основным категориям расходов.
En el anexo de la presente adición figura un desglose de la estimación de las necesidades financieras por principales categorías de gastos.

Увеличение расходов на 2000 долл. США отражает увеличение сметных потребностей, связанных с временным персоналом общего назначения.
El aumento de 2.000 dólares en los recursos no relacionados con puestos se debe al incremento previsto de las necesidades de personal temporario general.

результаты этого анализа затем послужат обоснованием запрашиваемых сметных ресурсов.
el resultado de su análisis se convertiría en la base para apoyar la solicitud de recursos para la estimación.

В добавлении I к настоящему документу в табличной форме приводится сводка сметных расходов, связанных с осуществлением этой программы работы.
En el apéndice I del presente documento figura un resumen sinóptico de la estimación de los costos vinculados a la aplicación de este programa de trabajo.

также говорится о сметных расходах.
también se refiere a las estimaciones de gastos.

Это позволит максимально точно в зависимости от этапа проекта отслеживать и учитывать риски при выделении сметных ассигнований в случае непредвиденных обстоятельств.
Ello permitirá someter a supervisión permanente el análisis de los riesgos e incorporarlo a las estimaciones de los créditos para imprevistos, con la mayor precisión posible, en función de la etapa del proyecto.

Консультативный комитет подчеркивает необходимость точного установления всех соответствующих факторов для определения сметных потребностей в связи с выплатой выходных пособий.
La Comisión Consultiva destaca la necesidad de establecer con precisión todos los factores pertinentes a fin de determinar las necesidades de recursos estimadas para el pago de las indemnizaciones por rescisión del nombramiento.

Группа оценила претензию в отношении таких сметных расходов на ремонт на основании стандартов компенсируемости
El Grupo evaluó la reclamación por estos costos de reparación estimados basándose en los criterios de resarcibilidad y el método de verificación

Фактические расходы на оплату услуг по контрактам были меньше сметных, в результате чего образовался неиспользованный остаток ассигнований на уборку мусора( 25 600 долл.
Los gastos reales correspondientes a los servicios por contrata resultaron inferiores a las estimaciones, lo que arrojó un saldo no utilizado de los recursos previstos para la recolección de basura(25.600 dólares)

Кроме того, необходима дополнительная информация для обоснования сметных расходов на различные предметы снабжения,
Por otra parte, se requiere información adicional para justificar los gastos estimados con respecto a suministros diversos, suministros y servicios relacionados con las elecciones,

Разница в размере 300 долл. США в месяц в сметных расходах по этой статье обусловлена сокращением на 400 долл. США ежемесячных расходов на воду
La diferencia de 300 dólares por mes en las estimaciones correspondientes a esta partida se debe a la disminución de 400 dólares por mes para abastecimiento de agua

С учетом этого сумма сметных дополнительных ресурсов, необходимых по разделу 6<< Использование космического пространства в мирных целях>> предлагаемого бюджета по программам
En este contexto, se estima que se necesitarán unos recursos adicionales de 604.000 dólares en relación con la sección 6, Utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos,

Сметных расходах по проекту на 2012- 2013 годы в размере 144, 4 млн. долл.
Los gastos estimados del proyecto para 2012-2013 de 144,4 millones de dólares,

В то же время уменьшение сметных ассигнований отражает сокращение парка воздушных судов Миссии на 4 самолета
Además, a raíz del traspaso de la mayoría de sus operaciones en Darfur a la UNAMID, la reducción de las necesidades previstas se debe a la disminución del tamaño de la flota de la Misión en 4 aviones

Комитет просил представить ему обновленную информацию о сметных расходах, связанных с принадлежащим контингентам имуществом,
La Comisión Consultiva solicitó estimaciones de gastos actualizadas sobre el equipo propiedad de los contingentes, equipo pesado