Примеры использования Смещен на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Хотя Эсперанса был смещен с поста командующего ранее в этом году,
когда он был смещен.
Он был смещен со своей должности в 2006 г. после бескровного военного переворота,
в свою очередь, через три месяца был смещен генералом Антонио Пиментелем.
fue depuesto por el general Antonio Pimentel tres meses después.в связи с тем, что в феврале 1999 года постановлением суда главный судья действительно был смещен со своей должности.
el Presidente del Tribunal Supremo de hecho había sido destituido por orden judicial en febrero de 1999.К октябрю 2003 года Чарльз Тейлор был смещен и Организация Объединенных Наций проводила крупные операции по поддержанию мира в Котд& apos;
En octubre de 2003, Charles Taylor había sido derrocado y las Naciones Unidas supervisaban importantes operaciones de mantenimiento de la paz en Côte d'31 марта Генеральный инспектор был смещен со своего поста.
El 31 de marzo el Inspector General fue removido de su cargo.однако был смещен Абдуллахи Юсуфом в 2002 году.
pero fue depuesto por Abdullahi Yusuf en 2002.который может быть продлен, и может быть смещен за серьезные упущения в работе по решению пленума Национальной избирательной комиссии.
puede ser removido por falta grave y está afecto a las incompatibilidades del Pleno del Jurado Nacional de Elecciones.прицел политики в этой области был смещен в сторону хорошего управления,
el enfoque de las políticas ha cambiado hacia el buen gobierno,Сингл сместил с первого места песню« I Like the Way( the Kissing Game)» группы Hi- Five, и был смещен группой Extreme с песней« More Than Words».
Sustituyó en el número uno a"I Like the Way(the Kissing Game)" de Hi-Five y fue reemplazado por la canción del grupo Extreme"More Than Words".Он был снова смещен с командования в марте 1945 года, когда сказал Вильгельму Кейтелю,
Fue relevado del mando una vez más en marzo de 1945,Накануне успешного завершения межтаджикских переговоров акцент в усилиях по оказанию международной помощи был смещен в направлении оказания помощи на цели достижения мира
Tras el éxito de las negociaciones entre las partes tayikas, las iniciativas de asistencia internacional han pasado a centrarse en el apoyo В случае необходимости сельский староста может быть назначен или смещен с должности руководителем района или муниципалитета.
por el jefe municipal, los cuales, si es necesario, también pueden nombrar o cesar a un jefe de aldea.В апреле 1974 года колониальный режим, который в течение 50 лет вершил судьбы страны, был смещен смелостью тех, кто молча мечтал о демократии.
En abril de 1974, el régimen colonialista que rigió los destinos de la nación durante casi 50 años fue eliminado por la valentía de quienes en silencio habían soñado el sueño de la democracia.Кроме того, это только локализованные усилия по восстановлению равновесия в режиме интеллектуальной собственности( ИС), который сильно смещен в сторону защиты интересов фармацевтических компаний за счет общественного благополучия.
Además, es sólo un esfuerzo localizado para reequilibrar un régimen mundial sobre la propiedad intelectual(PI) que se inclina fuertemente hacia el lado de los intereses farmacéuticos, a expensas del bienestar social.быть восстановленным на рабочем месте, с которого он был смещен, либо по своей собственной просьбе,
законно избранный своим народом президент Гондураса Хосе Мануэль Селайя был силой смещен военными, и с тем, что многочисленные резолюции, принятые различными региональными организациями, осуждающие этот государственный переворот, остаются лишь на бумаге?
el Presidente de Honduras, José Manuel Zelaya, legítimamente elegido por su pueblo, sea depuesto por militares y que las numerosas resoluciones procedentes de diversas organizaciones regionales en las que se condena ese golpe se queden en papel mojado?Широковских- Смирнов за месяц до этого был смещен с поста казначея за неисполнение обязанностей, и обвинило в присвоении принадлежащих партии доменных имен libertarianparty. ru и libertarians. ru[ 65].
Shirokovskikh-Smirnov había sido removido del cargo de tesorero un mes antes por incumplimiento de sus deberes entonces fue acusado de asignar los nombres de dominio libertarianparty. ru y libertarians. ru al partido.который был смещен за злоупотребление служебным положением,
que había sido reemplazado por mal ejercicio de sus funciones,
