СНАБЖЕНИИ - перевод на Испанском

• suministro
• abastecimiento
• adquisición
• logística
• suministros
• adquisiciones
• aprovisionamiento

Примеры использования Снабжении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оказывает финансовую помощь независимым органам печати в снабжении бумагой.
de Nasa Borba y ayuda financieramente a los periódicos independientes en la compra de papel.

Я уже много говорил о статистике, и о снабжении всех безопасной питьевой водой.
He comentado en el pasado sobre las estadísticas, y la provisión de agua segura potable para todos.

а также на снабжении страны продовольственными и сельскохозяйственными товарами.
sus ingresos en divisas, así como para el suministro de alimentos y productos agrícolas del país.

В осуществлении крупных, наиболее масштабных сделок, цель которых состоит в снабжении крупных преступных организаций
En las operaciones más importantes- las que abastecen a grandes organizaciones delictivas

испытывал большие трудности в снабжении своей армии, он решил уйти в направлении долины Мондегу.
ante las grandes dificultades en aprovisionar su ejército, Massena decidió retirarse en dirección al Valle del Mondego.

к возникновению региональных и местных различий в снабжении, что повлияло на доступ для детей без документов.
locales en la prestación de los servicios, lo cual afectaba al acceso de los niños indocumentados a dicha atención.

привел в последнее время к перебоям в снабжении.
últimamente ha producido escasez de productos.

Такая таблица и план помогают выявить риски, которые могли бы отразиться на бесперебойном снабжении топливом, и подготовить план для управления выявленными рисками.
El objetivo de la matriz y del plan es identificar los riesgos que pueden afectar a la continuidad del suministro de combustible y establecer un plan para gestionar tales riesgos.

Суть Мировой продовольственной программы заключается в снабжении бесплатными продовольственными пайками групп, получающих финансирование в рамках Мировой продовольственной программы системы Организации Объединенных Наций,
El Programa Mundial de Alimentos consiste en el suministro de raciones alimentarias gratuitas a los grupos que obtengan financiamiento a través del Programa Mundial de Alimentos del Sistema de Naciones Unidas,

Кроме того, договоры о снабжении топливом были заключены по более низким ценам за галлон бензина( первоначальная смета:
Además, en los contratos de suministro de combustible, se consignaron precios más bajos por galón de gasolina(estimación inicial: 3,25 dólares por galón;

Мы полагаем, что следует предусмотреть положение о снабжении судна топливом и продовольствием в течение срока,
Creemos que debería preverse el abastecimiento de combustible y alimentos al buque durante el período de su embargo,

Как правило, в программах оказания чрезвычайной помощи больший упор делается на снабжении, а в программах в области развития- на создании потенциала и пропагандистскую деятельность.
En los programas de emergencia, por lo general se hacía más hincapié en los suministros y en los programas de desarrollo figuraban más actividades encaminadas al aumento de la capacidad y de defensa de los intereses del niño.

В сочетании с общим отсутствием опытного персонала это особенно сказалось на снабжении миссии в достаточном количестве такими предметами,
Sumado a una ausencia general de personal con experiencia, ello tuvo repercusiones particularmente marcadas en el suministro a la misión de artículos de los cuales se necesitaba en gran volumen,

Существующие субрегиональные системы раннего предупреждения о голоде должны предоставлять городским центрам своевременную информацию о снабжении продовольствием, рыночных ценах
Los sistemas subregionales de alerta temprana en caso de hambruna que existen deben proporcionar oportunamente a los centros urbanos información sobre abastecimiento de alimentos, precios de mercado

Возрастающая роль частного сектора не только в удовлетворении потребностей детей в снабжении, но и в создании систем материально-технического обеспечения признается
El papel que desempeña en forma creciente el sector privado, no solamente en cuanto a satisfacer las necesidades de suministros de los niños sino también en cuanto a ofrecer sistemas de logística,

докладе( A/ 60/ 812) высказал замечания в отношении расследования по делу о снабжении топливом и пайками в одном из контингентов Временных сил.
la Comisión Consultiva formula observaciones sobre una investigación relativa al suministro de combustible y raciones que implica a uno de los contingentes de la Fuerza.

обеспечивая при этом полное участие женщин, ввиду их решающей роли в практическом ежедневном снабжении водой, ее рациональном использовании и потреблении;
habida cuenta de la función fundamental que ella desempeña en el abastecimiento, ordenación y aprovechamiento del agua en sus actividades cotidianas;

инвестировало средства в накопление опыта в создании устойчивой инфраструктуры, снабжении и управлении проектами.
invirtió en el desarrollo de conocimientos especializados en materia de infraestructura sostenible, adquisiciones y gestión de proyectos.

циклон" Хина" в марте 1997 года привел к серьезным перебоям в снабжении домашних хозяйств продуктами питания.
tras el paso del ciclón Hina en marzo de 1997, que afectó gravemente a los suministros alimentarios de las familias.

способствует сокращению выбросов в том числе и других газов, связанных с производством энергии, пропорционально их доле в снабжении первичной энергией.
mayoría a las emisiones de CO2, pero han tendido a reducir otros gases relacionados con la energía en proporción con su participación en el suministro de energía primaria.