СНАРЯЖЕНИЕМ - перевод на Испанском

• equipo
• municiones
• pertrechos
• material
• equipos

Примеры использования Снаряжением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

присутствие по безопасности с необходимым персоналом и снаряжением и приветствует согласие Союзной Республики Югославии на такие присутствия;
presencias internacionales, una civil y otra de seguridad, con el equipo y el personal que sea necesario, y acoge con beneplácito que la República Federativa de Yugoslavia esté de acuerdo con esas presencias;

международное гражданское присутствие и присутствие по безопасности с необходимым персоналом и снаряжением.
presencias internacionales, una civil y otra de seguridad, con el equipo y el personal que fuera necesario.

необходимое для эвакуации Миссии, и разрешило миротворцам МООНЭЭ выехать из Эритреи со своим снаряжением, достойно и организованно.
permitiera a los efectivos de mantenimiento de la paz de la Misión salir de Eritrea con su equipo y en forma ordenada y digna.

со своим оружием и другим военным снаряжением.
hasta Darfur con sus armas y demás equipo militar.

торговле оружием и военным снаряжением.
el comercio de armas y equipo militar.

другого снаряжения или от обучения обращению с таким оружием или снаряжением для оказания поддержки террористической деятельности;
actividades terroristas proporcionando fondos, armas y otros materiales, o facilitando formación para su utilización;

К концу мая 1995 года члены группы будут также оснащены персональным контрольным и защитным снаряжением, которое предохранит их от всех видов профессиональных
Para fines de mayo de 1995, el grupo también contará con equipo personal de detección y protección adecuado para la protección contra todos los riesgos ocupacionales

ЮНСОА усиливает поддержку АМИСОМ в части обеспечения ее снаряжением из других полевых миссий Организации Объединенных Наций,
la UNSOA está reforzando dentro de sus posibilidades el apoyo que presta a la AMISOM, con equipo que queda disponible de otras misiones de las Naciones Unidas sobre el terreno

возможностями, снаряжением и ресурсами для обеспечения на независимой основе поддержки развертывания целого ряда потенциальных операций в различных районах действий.
grupo de combate con las funciones, las capacidades, el equipo y los recursos necesarios para apoyar posiblemente múltiples despliegues, de manera independiente y en distintos teatros de operaciones.

Они подчеркнули также необходимость обеспечения телохранителей необходимым оружием и снаряжением для эффективного выполнения ими своих функций,
También subrayaron la necesidad de que se proporcionaran a los guardaespaldas las armas y el equipo necesarios para desempeñar eficazmente sus funciones,

оптимальная организационная структура воинского контингента численностью до бригады предусматривает наличие собственного батальона тылового обеспечения второго эшелона в составе 700- 800 военнослужащих с соответствующим снаряжением.
se expresa que la organización militar óptima de un contingente del tamaño de una brigada comprende un batallón de apoyo integral en segunda línea de 700 a 800 efectivos con el equipo conexo.

связанных с подготовкой и снаряжением резервистов и добровольцев в период с 1991 по 1995 год.
los costos de entrenar y equipar a los reservistas y voluntarios entre 1991 y 1995.

соответствии с совместной программой действий опросов персонала, который занимался снаряжением боеприпасов биологическими агентами и односторонним уничтожением биологических боеприпасов.
realizar entrevistas con personal que había participado en la producción de armas con agentes y cargas biológicas y en la destrucción unilateral de las municiones de guerra biológica.

оснащаются необходимым для выполнения своих функций снаряжением, включая камеры.
lados de la frontera, y dispondrán del equipo adecuado para el desempeño de sus funciones, incluidas cámaras;

Федеральному правительству Сомали необходима поддержка международного сообщества, для того чтобы сомалийская национальная армия располагала достаточными снаряжением, подготовкой и людскими ресурсами для проведения операций.
El apoyo de la comunidad internacional al Gobierno Federal de Somalia es esencial para que el Ejército Nacional de Somalia pueda llevar a cabo operaciones con el equipo, el adiestramiento y los recursos humanos adecuados.

сообщила о передвижении укрепленной танковой роты с полным снаряжением и приблизительно 400 военнослужащих.
vio desplazarse a una compañía de tanques totalmente equipada y reforzada junto con unos 400 efectivos.

обеспечение снаряжением, создание инфраструктуры и развертывание в графствах.
dotación de equipo e infraestructura y despliegue en los condados.

для обеспечения пограничных подразделений необходимым снаряжением как на местном, так и на региональном уровнях;
dotar local y regionalmente de equipos a las unidades de fronteras.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки Секретариата взаимодействуют с донорами для обеспечения того, чтобы батальоны бывшей МАСС были оснащены необходимым снаряжением, включая бронетранспортеры.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno de la Secretaría han venido colaborando con los donantes para que los batallones antes pertenecientes a la AMIS se desplieguen con el equipo necesario, incluidos vehículos blindados para el transporte de tropas.

с сохранением национального контроля за их подготовкой и снаряжением.
la retención del control nacional de su capacitación y equipamiento.