СНИЖЕНИЯ ВРЕДА - перевод на Испанском

• de reducción de daños
• harm reduction
• reducir los daños causados

Примеры использования Снижения вреда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

проведению агитационных кампаний в пользу отказа заключенных от употребления наркотических средств( программа снижения вреда).
identificar las vías de ingreso y establecer campañas de prevención del consumo de dichas sustancias(programa de reducción de daños).

Кроме того, Израиль прибегает к методам снижения вреда и осуществляет общенациональный проект по обмену шприцев, с тем чтобы не допустить распространения ВИЧ/ СПИДа среди лиц, употребляющих наркотики внутривенно.
Además, Israel aplica métodos para paliar los daños y lleva a cabo un proyecto nacional de intercambio de jeringuillas para evitar la propagación del VIH/SIDA entre los consumidores de drogas inyectables.

В мае 2008 года он выступил на организованной Международной ассоциацией снижения вреда девятнадцатой Международной конференции по снижению вреда,
En mayo pronunció el discurso inaugural del 19° Congreso internacional sobre la reducción de los daños relacionados con las drogas,

Цель Евразийской сети снижения вреда состоит в поддержке,
El objetivo de la Red para la reducción de los daños en Eurasia es apoyar,

Вмешательство органов здравоохранения с целью снижения вреда от наркотиков считается( на основании многолетних исследований, проведенных в десятках стран) гораздо более эффективным методом понижения темпов распространения ВИЧ- инфекции, а также стоимости услуг в области здравоохранения.
Décadas de investigaciones en varios países han demostrado que la intervención en la salud pública con el fin de reducir los daños causados por las drogas es mucho más eficiente para reducir las tasas de contagio del VIH y los costos de atención a la salud.

Назначение принудительного лечения, в ущерб ОЗТ и другим мерам воздействия с целью снижения вреда, также повышает риск передачи болезни,
La imposición de tratamientos obligatorios a expensas de la terapia de sustitución de opiáceos y otras intervenciones de reducción de daños también aumenta el riesgo de transmisión de enfermedades,

Национальным правительствам следует внедрять программы и политику снижения вреда, декриминализировать или депенализировать употребление
Los gobiernos nacionales deberían implantar programas y normas encaminados a reducir los daños ocasionados por las drogas,

2013 годах был проведен опрос лиц, пользующихся услугами программ снижения вреда.
Rehabilitación de la Universidad de Zagreb realizó una encuesta entre los beneficiarios del programa de reducción del daño.

провело 21 страновой практикум в 18 странах для сотрудников правоохранительных органов и организаций гражданского общества по вопросам предоставления услуг в области снижения вреда.
dictó 21 cursos prácticos en 18 países sobre la prestación de servicios de reducción del daño, en los que participaron funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y organizaciones de la sociedad civil.

Красного Полумесяца и Сети снижения вреда Центральной и Восточной Европы.
de la Media Luna Roja y la Red de Europa central y oriental para la Reducción de Daños.

также полностью опирается на НПО- большинство из которых создано пострадавшим населением- в проведении своих программ по снижения вреда.
también depende enteramente de las ONG- creadas en su mayoría por las comunidades afectadas- para ejecutar sus programas de reducción de daños.

провел ознакомительный визит по вопросам снижения вреда в Португалию при поддержке со стороны Глобальной программы по вопросам политики в отношении наркотиков.
celebrada en Viena y realizó una visita de estudio sobre la reducción del daño en Portugal, con el apoyo del programa mundial de política farmacéutica.

для обмена идеями и информацией об оптимальных видах практики в области снижения вреда от наркотиков.
foro clave para la divulgación de ideas y prácticas sobre la reducción de los daños relacionados con el consumo de drogas.

включая поощрение использования презервативов и осуществление стратегий снижения вреда для лиц, внутривенно употребляющих наркотики.
lo que incluye la promoción del uso de preservativos y estrategias de reducción del daño para los usuarios de drogas inyectadas.

Международная ассоциация снижения вреда( IHRA)
La Asociación Internacional de Reducción de Daños indicó que si bien,

Вместе с тем в проекте Плана совместных усилий для снижения вреда, связанного со злоупотреблением наркотиками, на 2013- 2015 годы, содержится одна из важнейших мер по" улучшению доступа к
Sin embargo, el proyecto sobre el trabajo conjunto para reducir los daños causados por el uso indebido de sustancias(Working Together to Reduce Harm(Substance Misuse)- Delivery Plan 2013-15)

Во-первых, нам необходимо продолжить работу по расширению охвата населения такими программами снижения вреда, как распространение презервативов,
En primer lugar, hay que ampliar todavía más el alcance de los programas de reducción de los daños, tales como la distribución de preservativos,

УНП ООН разработало учебную программу для разъяснения сотрудникам правоохранительных органов концепции снижения вреда в контексте ВИЧ
La UNODC ha diseñado un programa de capacitación para sensibilizar a los agentes de las fuerzas del orden acerca de la reducción del daño en el contexto del VIH

В Казахстане стратегия снижения вреда от употребления наркотиков интегрирована в государственную профилактическую политику- в стране учреждено 168 пунктов доверия,
La estrategia de reducción del daño del consumo de estupefacientes se ha integrado en la política preventiva estatal: en el país

В контексте ВИЧ и снижения вреда для этого требуется внедрить услуги по снижению вреда в местах заключения даже там, где они еще недоступны для общества, поскольку принципа равенства недостаточно
En el contexto del VIH y de las actividades de reducción de daños, ello exige la puesta en marcha de servicios de reducción de daños en los centros de detención incluso allí donde aún no se ofrecen a la comunidad,