Примеры использования Снижения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Индии, после некоторого снижения в конце 1990- х годов,
С учетом тенденции к понижению для должностей категории общего обслуживания во втором году двухгодичного периода следует ожидать дальнейшего снижения фактической доли вакансий.
Debido a esta tendencia a la disminución de las vacantes del Cuadro de Servicios Generales, se prevé que las tasas de vacantes efectivas sigan disminuyendo en el segundo año del bienio.Продолжать осуществлять стратегию по сокращению нищеты с целью дальнейшего снижения уровня нищеты( Алжир);
Seguir aplicando la estrategia de reducción de la pobreza para que continúe disminuyendo el índice de pobreza(Argelia);Для взносов МПП характерными были ежегодные колебания в обе стороны, хотя снижения были более резкими.
Las contribuciones al PMA registraron altibajos de un año a otro, si bien las disminuciones fueron más marcadas que los aumentos.населения может быть благоприятным, при условии дальнейшего снижения рождаемости на этом континенте.
de edad de la población puede ser beneficiosa, siempre que la tasa de fecundidad siga disminuyendo.В то же время снижение темпов роста населения в связи с чистой эмиграцией, как ожидается, должно возрастать по мере продолжения снижения рождаемости.
Sin embargo, se prevé que la reducción del crecimiento demográfico asociada con la emigración neta aumente a medida que continúa disminuyendo la fecundidad.Также в рамках этой категории состоялась дискуссия относительно возможности снижения калибра боеприпасов, охватываемых этой категорией, до 35 мм.
Asimismo, en esta categoría se debatió la opción de bajar a los 35 mm el calibre de munición comprendida por esta categoría.Последствия этого снижения поступлений и производства для внутреннего спроса нередко вынуждали страны сокращать расходы на импорт.
El impacto que tuvo esta pérdida de ingresos y de producción en la demanda interna obligó a contraer en muchos casos el gasto en importaciones.Вопросов здравоохранения в целях снижения коэффициента смертности
Были отмечены также признаки снижения показателей рождаемости, особенно в Сирийской Арабской Республике,
Ha habido también indicios de una reducción во избежание значительного снижения урожайности, должны приниматься меры по предотвращению деградации почв и повышению их плодородия.
a fin de evitar un descenso considerable de las cosechas es preciso adoptar medidas para prevenir la degradación de los suelos y aumentar su fertilidad.В качестве примера снижения рисков он представил подробную информацию о процессе управления кредитными рисками.
Como ejemplo de la mitigación de Последнее могло бы стать результатом снижения уровня осадков,
Ésta podía deberse a una menor precipitación, a Важным средством снижения негативного воздействия глобализации на положение молодежи является обеспечение того, чтобы молодые люди имели доступ к надлежащей социальной защите.
Un medio indispensable para atenuar las consecuencias negativas de la globalización en los jóvenes es asegurar que tengan acceso a una protección social adecuada.В силу самых различных факторов и снижения инфляции покупательная способность домашних хозяйств стала увеличиваться только за последние два года.
Como consecuencia de diversos factores y del descenso de la inflación, el poder adquisitivo de los hogares ha aumentado únicamente en los últimos dos años.В таблице 4 содержится представленная Сторонами информация об оценках снижения выбросов, которое может быть достигнуто в различные периоды времени за счет осуществления мер по сокращению выбросов.
El cuadro 4 recoge la información proporcionada por las Partes sobre las estimaciones de reducciones Ряд Сторон представили оценки снижения выбросов в результате принятия указанных в сообщениях мер,
Varias Partes incluyeron estimaciones de las reducciones Единственным способом значительного снижения или устранения исходящей от этой группировки угрозы является устранение ее лидеров,
La única manera de reducir В то же время цель снижения на три четверти коэффициента материнской смертности кажется нам недостижимой.
Del mismo modo, parece que no podemos cumplir el objetivo de reducir en tres cuartas partes la tasa Рекомендованный показатель снижения затрат и объем возмещенных средств( см. вставку после пункта 15).
