СНИЗИТЬСЯ - перевод на Испанском

• disminuir
• caer
• reducirse
• descender
• bajar

Примеры использования Снизиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

размер вклада фильтрации воды растительностью может снизиться.
el filtrado del agua por parte de la vegetación puede contribuir menos.

В действительности, готовность поддержать рынок после внезапного снижения может снизиться.
Por cierto, la voluntad de respaldar al mercado después de una caída repentina tal vez esté declinando.

как ожидалось, темпы его роста должны были несколько снизиться в 1995 году.
se preveía que en 1995 la tasa de crecimiento volvería a ser más reducida.

со временем эффективность в определенной степени может снизиться.
para cada fin y algunas mejoras de eficiencia se pueden perder con el tiempo.

Согласно оценкам Всемирного банка, темпы экономического роста в расчете на душу населения в странах Африки, характеризующихся значительными масштабами распространения ВИЧ/ СПИДа, могут снизиться на, 33 в год.
El Banco Mundial calcula que el crecimiento económico per cápita en los países africanos con una elevada incidencia del VIH/SIDA puede disminuir en un 0,33 por año.

в сфере охраны репродуктивного здоровья, рост может снизиться на 10- 15%, но это все равно прирост на примерно 1, 3 миллиарда.
y servicios de salud reproductivos podríamos disminuir esa cifra, quizás, 10 o 15%, pero allí vemos un incremento aproximado de 1,3.

вопросам разработки продовольственной политики, указывается, что к 2080 году урожайность в сельском хозяйстве развивающихся стран может снизиться на 15%.
una investigación citada por el Instituto de Investigaciones sobre Política Alimentaria muestra que los rendimientos agrícolas en los países en desarrollo podrían reducirse en un 15% para 2080.

Уровень инфляции в новых государствах-- членах Европейского союза в 2012 году должен снизиться, поскольку ожидается ослабление инфляционного давления, вызываемого ростом мировых
La inflación en los nuevos Estados miembros de la Unión Europea debería bajar en 2012, a medida que la presión de los precios mundiales del petróleo y los alimentos y del aumento del IVA vayan reduciéndose,

из-за наличия могил на участке цена дома может снизиться на 20%.
ellos también advierten que el valor de sus casas pueda bajar en un 20%.

Значимость некоторых форм насилия может возрасти, а других- снизиться, по мере того как в обществе происходят демографические изменения,
Puede ocurrir que la importancia de algunas formas de violencia crezca mientras la de otras disminuye, a medida que las sociedades pasan por cambios demográficos,

По мере роста экономической активности уровень безработицы должен еще более снизиться. Вместе с тем,
A medida que la actividad económica continúa intensificándose, el desempleo debería seguir descendiendo, pero puesto que el problema es mayormente estructural,

к концу указанного года обменные курсы для нижнего/ верхнего пределов на 2004 год должны были снизиться примерно на 18 процентов.
se preveía que, a finales del año, las cantidades mínima y máxima correspondientes a 2004 habían disminuido un 18% aproximadamente.

плавающий валютный курс позволяет ценам на американский экспорт снизиться относительно цен на американский импорт.
el dólar estadounidense se deprecie, un tipo de cambio flotante permite que los precios de las exportaciones estadounidenses caigan en relación a sus importaciones.

которую может предоставить МАГАТЭ, могут значительно снизиться.
el nivel de garantía que puede proporcionar el OIEA disminuyen considerablemente.

Степень неравенства и страданий, жертвами которых все еще являются женщины, может снизиться лишь в том случае, если все заинтересованные стороны будут твердо претворять в жизнь Пекинскую декларацию.
Las desigualdades y los sufrimientos de que aún son víctimas las mujeres sólo podrán atenuarse si todos los actores interesados se comprometen decididamente a concretar en la realidad la Declaración de Beijing.

В-третьих, возможности более бедных стран защищать права на участие могут еще больше снизиться, если решения, влияющие на глобализацию, принимаются вне рамок многосторонней системы.
En tercer lugar, la capacidad de los países más pobres de defender los derechos de participación puede verse más reducida cuando las decisiones sobre la globalización se adoptan fuera del sistema multilateral.

Объем инвестиции в основной капитал мог снизиться в 1997 году на 5 процентов в Российской Федерации
Es probable que las inversiones fijas hayan disminuido en 1997 un 5% en la Federación de Rusia

В таком случае безработица в 2010 году, как показывают прогнозы, несколько снизиться до 6, 5 процента, а давление понижательной тенденции на заработную плату продолжится.
En consecuencia, para 2010 se proyecta una leve disminución del desempleo, que llegará al 6,5%, y una continuación de la presión a la baja de los salarios.

изза которой эффективность работы Комиссии может снизиться. В этой связи необходимы безотлагательные меры.
con preocupación las dificultades presupuestarias que podrían menguar la labor de la Comisión, respecto a lo cual habría que tomar medidas con prontitud.

расходы на получение данных должны снизиться под воздействием рыночных сил, что обеспечит более широкую доступность таких данных.
de suministro de datos, las fuerzas del mercado deberían causar una reducción de los costos hasta hacerlos más generalmente asequibles.