СОВЕРШЕНИЕ ПРЕСТУПЛЕНИЯ - перевод на Испанском

• delito
• comisión de un delito
• crimen
• delitos
• una infracción

Примеры использования Совершение преступления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii совершение преступления посредством злоупотребления властью
Iii Que el crimen se haya cometido mediante abuso de poder

Совершение преступления по любым мотивам, связанным с дискриминацией по каким-либо признакам, указанным в пункте 3 статьи 21 Статута;
Que el crimen se haya cometido por cualquier motivo que entrañe discriminación por algunas de las causales a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 21 del Estatuto;

Совершение преступления вследствие стечения тяжелых личных, семейных
Haber cometido el delito de resultas de una confluencia de circunstancias personales,

Совершение преступления в результате физического
Haber cometido el delito por coacción física

Совершение преступления в отношении лица или его близких в связи с выполнением данным лицом своего служебного,
Haber cometido el delito contra una persona o alguno de sus allegados en relación con el cumplimiento por dicha persona de su deber laboral,

Совершение преступления с особой жестокостью,
Haber cometido el delito con ensañamiento, sadismo,

Совершение преступления с использованием условий чрезвычайного положения,
Haber cometido el delito aprovechándose de las circunstancias propias de una situación extraordinaria,

Совершение преступления лицом, нарушившим тем самым принятую им присягу
Haber cometido el delito una persona vulnerando una jura

Совершение преступления с использованием доверия, оказанного виновному в
Haber cometido el delito aprovechándose de la confianza depositada en el culpable en razón de su cargo

Совершение преступления с использованием форменной одежды
Haber cometido el delito haciendo uso de un uniforme

Совершение преступления сотрудником правоохранительного органа,
Haber cometido el delito un miembro de las fuerzas de seguridad

Осуждены за совершение преступления на территории Кыргызской Республики- до отбытия( исполнения)
Por haber sido condenados por delitos cometidos en territorio de Kirguistán hasta que expire(se cumpla)

Покушение на совершение преступления подлежит наказанию только тогда,
La tentativa de cometer un delito será punible sólo

Поскольку основанием для такого ходатайства о гражданской компенсации является совершение преступления, оно должно, как правило, подаваться в рамках соответствующего уголовного разбирательства.
Como la solicitud de indemnización civil se basa en la comisión de un delito, por regla general deberá presentarse en el marco del procedimiento penal pertinente.

Лица, осужденные за совершение преступления в возрасте до 18 лет, могут быть осуждены на пожизненное заключение.
Las personas declaradas culpables de delitos cometidos cuando tenían menos de 18 años podían ser condenadas a prisión perpetua.

Покушение на совершение преступления обычно подлежит наказанию
La tentativa de cometer un delito suele ser punible

Покушение на совершение преступления, независимо от степени его успешности,
La tentativa de cometer un delito, con éxito o no,

В то же время суд вправе учитывать как отягчающее обстоятельство совершение преступления в отношении малолетнего,
A la vez, si se comete un delito contra un menor o con su participación,

Совершение преступления по любым мотивам, связанным с дискриминацией по какимлибо признакам, указанным в пункте 3 статьи 21;
Que el crimen se haya cometido por cualquier motivo que entrañe discriminación por algunas de las causales a que se hace referencia en el párrafo 3 del artículo 21;

подлежит наказанию за покушение на совершение преступления, если, имея умысел совершить это преступление,.
podrá ser penada por la tentativa de cometer un delito si, con la intención de cometer el delito, esa persona.