СОГЛАСОВЫВАЮТ - перевод на Испанском

• acordarán
• convendrán
• armonizarán
• negociar
• llegarán a un acuerdo
• acuerdan
• convienen
• armonizan
• acordará
• conciertan

Примеры использования Согласовывают на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение числа стран, которые согласовывают свою национальную политику в целях достижения региональной интеграции в соответствии с принятыми конвенциями и протоколами.
Un mayor número de países que armonizan sus políticas nacionales con miras a lograr la integración regional de conformidad con las convenciones y protocolos aprobados.

Конференция Сторон и органы, входящие в состав механизма, на первом совещании Конференции Сторон согласовывают процедуры для выполнения вышеуказанных пунктов.
En su primera reunión, la Conferencia de las Partes acordará con las entidades integrantes del Mecanismo las disposiciones necesarias para dar efecto a los párrafos anteriores.

арендатор сразу в начале согласовывают дату окончания аренды.
significa que el arrendador y el arrendatario acuerdan desde el principio cuándo finaliza el contrato.

обновляют и согласовывают свои национальные законы для приведения их в соответствие с положениями настоящей Конвенции.
actualizar y armonizar sus legislaciones nacionales respectivas para conformarlas a las disposiciones pertinentes de la presente Convención.

В обычном случае для регистрации на уровне быстрого развертывания государства- члены согласовывают проект меморандума о взаимопонимании
Normalmente, los Estados Miembros negociarán un proyecto de memorando de entendimiento y presentarán una lista de carga para registrarse

При самостоятельной ратификации конвенции государства- члены обычно согласовывают свои позиции, как по вопросам присоединения, так и подачи заявлений.
Normalmente los Estados miembros coordinan sus posiciones, tanto sobre la adhesión como sobre las declaraciones, cuando ratifican una convención por separado.

гражданское общество согласовывают свои усилия, ведя борьбу с этим злом на всех фронтах.
la sociedad civil han coordinado sus esfuerzos con miras a combatir el flagelo en todos los planos.

Фонды и программы согласовывают свои стратегии для совместного участия в долгосрочных соглашениях.
Los fondos y programas estaban ajustando sus políticas para facilitar el uso conjunto de acuerdos a largo plazo.

эти страны согласовывают политические принципы во всех сферах общественной жизни.
estos países alinean sus políticas a todas las áreas de la política pública.

В этой связи правительство Афганистана, доноры и те, кто занимается осуществлением Программы, согласовывают свои действия по ее шести основным направлениям.
En efecto, el Gobierno del Afganistán, los donantes y los organismos de aplicación están ajustando sus programas a las seis esferas básicas del Programa de Justicia Nacional.

рассматривается тогда же группой старших руководителей ЮНЕП, которые согласовывают действия руководства.
el equipo directivo superior del PNUMA la examina cuando se acuerdan las medidas de gestión.

транспорта и вместе согласовывают необходимые практические меры.
tránsito y transporte y deciden juntos las medidas pertinentes a adoptar.

внешние ревизоры проводят постоянные консультации и согласовывают свои планы работы во избежание частичного
los auditores externos mantienen consultas permanentes y coordinan sus planes para evitar superposiciones

Государства- члены согласовывают и координируют свои внешнеполитические позиции по международным и региональным проблемам безопасности,
Los Estados miembros acordarán y coordinarán sus posiciones en materia de política exterior en relación con los problemas internacionales

Стороны согласовывают структурную политику, имея в виду создание промышленного и аграрного хозяйственного комплексов,
Las Partes acordarán una política estructural que tenga en cuenta la creación de complejos económicos industriales

Согласовывают процедуры мирного урегулирования споров с помощью обязательных процедур, влекущих за собой без необоснованных зaдержек обязательные решения,
Convendrán en procedimientos para la solución pacífica de controversias por medio de procedimientos obligatorios que den origen a decisiones vinculantes sin demora indebida,

Согласовывают способы финансирoвания деятельности организации
Acordarán los medios de financiación de las actividades de la organización

По каждому отобранному проектному предложению по ИМ секретариат по озону и ВМО согласовывают, какая организация будет вести переговоры с соответствующей Стороной по вопросам дальнейшего развития и завершения работы над проектным предложением.
Para cada propuesta de PIV seleccionada, la Secretaría del Ozono y la Organización Meteorológica Mundial(OMM) llegarán a un acuerdo sobre cuál organización negociará con la Parte pertinente en cuanto al desarrollo ulterior y la finalización de la propuesta de proyecto.

иностранные инструкторы согласовывают программу обучения по всем темам, которые будут охвачены в ходе подготовки.
los instructores locales y extranjeros, convendrán en los programas de enseñanza relativos a todos los temas que se abordarán durante la formación.

Согласовывают меры, с тем чтобы предотвратить подрыв сторонами,
Acordarán medidas, conforme al derecho internacional,