СОЕДИНЯЮЩЕЙ - перевод на Испанском

• une
• conecta
• enlaza
• unía
• conecte

Примеры использования Соединяющей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

включая участок основной дороги, соединяющей два лагеря СООННР,
incluida una sección de la carretera principal que une los dos campamentos de la FNUOS

Обращаюсь к Вам с просьбой о том, чтобы Организация Объединенных Наций как можно скорее приняла все необходимые меры для выполнения Соглашений об аэропорте Сараево и дороге, соединяющей аэропорт с городом Сараево.
Me dirijo a usted en solicitud de que las Naciones Unidas adopte lo antes posible todas las medidas necesarias para cumplir los acuerdos sobre el aeropuerto de Sarajevo y la carretera que une el aeropuerto con la ciudad.

Вчера приблизительно в 11 ч. 30 м. полицейские подразделения министерства внутренних дел Грузии, находившиеся вблизи дороги, соединяющей Сванетию с Верхней Абхазией, подверглась нападению со стороны вооруженных абхазских сепаратистов.
A las 11.30 horas aproximadamente del día de ayer, unidades de policía del Ministerio del Interior de Georgia fueron atacadas por militantes separatistas abjasios armados cerca de la carretera que conecta la región de Svaneti con la Alta Abjasia.

По линии Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации в труднодоступной горной местности осуществлено строительство объездной дороги протяженностью более 10 километров, соединяющей Карзманское ущелье с остальной территорией Южной Осетии.
Bajo el auspicio del Servicio Federal de Seguridad de Fronteras de la Federación de Rusia, se había construido un paso de más de 10 kilómetros en el accidentado terreno montañoso que conecta el desfiladero de Karzmanskoye con el resto de Osetia del Sur.

в буферной зоне, соединяющей этот анклав с Арменией.
en la zona de amortiguación que une el enclave con Armenia.

включает в себя создание" морской автомагистрали", соединяющей системы морских
lo que abarcaba la creación de una autopista marina que conectara los sistemas de transporte marítimo

В Шуфате несколько сотен дунамов земли уже экспроприированы для строительства северного участка дороги№ 1, соединяющей поселения Писгат- Зеев
Ya habían sido expropiados varios centenares de dunums para construir el tramo norte de la carretera 1, que comunica los asentamientos de Pisgat Zeev

на главной дороге, соединяющей Бирао с остальной частью страны.
en la carretera principal que comunica Birao con el resto del país.

занимается созданием экспериментальной структуры для государственного сектора, соединяющей четыре города в Гане с потенциальными пользователями.
está estableciendo un eje experimental del sector público que vincula a cuatro ciudades de Ghana con posibles usuarios.

не разделяющей, а соединяющей братские народы России и Казахстана.
que no separa sino que une a los pueblos hermanos de Rusia y de Kazajstán.

обслуживание глобальной телекоммуникационной инфраструктуры, соединяющей Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с отделениями вне Центральных учреждений
mantenimiento de la infraestructura mundial de telecomunicaciones que conecta la Sede de las Naciones Unidas con las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz;

разрушение древней дороги, соединяющей Баб- аль- Магариба с комплексом священной мечети
la destrucción del camino histórico que une Bab Al-Magariba con el recinto de la Sagrada Mezquita al-Aqsa,

Оно также предоставило 60 млн. юаней Республике Кыргызстан на строительство дороги, соединяющей Китай, Кыргызстан и Узбекистан, и увеличило объем финансирования
También ha proporcionado 60 millones de yuan renminbi a la República de Kirguistán para la construcción de una carretera que enlaza China, Kirguistán

Сентября недалеко от места строительства новой дороги, соединяющей Верхнюю Абхазию с остальной частью Грузии, была обнаружена группа вооруженных людей.
El 17 de septiembre, se detectó a un grupo de personas armadas cerca del emplazamiento de construcción de una nueva carretera que conecta la Alta Abjasia con el resto de Georgia.

отправляйтесь по велодорожке, соединяющей крупнейшие города Высочины Йиглаву
recorra la ruta ciclista que une las ciudades más grandes de la Vysočina,

Двухмесячное перекрытие северными ризейгат дороги, соединяющей ЭсСирейф с Сараф- Умрой, Кабкабией и Тине,
El bloqueo durante dos meses por parte de los rizeigat del norte de la carretera que conecta El Sireif con Saraf Umra,

на Верджин- Горде было завершено строительство дороги, соединяющей район долины с районом залива Найл,
de carretera en Anegada, en tanto que se terminaron de construir la carretera que une The Valley con Nail Bay en Virgin Gorda

снабжен металлической лентой, соединяющей выводы;
se proveerá de un fleje metálico que conecte los bornes; y.

Соединенность: регулирование и обслуживание глобальной телекоммуникационной инфраструктуры, соединяющей Центральные учреждения Организации Объединенных Наций с отделениями вне Центральных учреждений
Conectividad: mantenimiento de la infraestructura mundial de telecomunicaciones que conecta la Sede de las Naciones Unidas con las oficinas situadas fuera de la Sede y las misiones de mantenimiento de la paz;

участвующих в операции<< Сангари>>, и АФИСМЦАР во многом способствовали возобновлению дорожного движения по магистрали Восток- Запад, соединяющей Банги и Гаруа- Булаи на границе с Камеруном( также называемой<<
la MISCA contribuyó en gran medida a la reanudación del tránsito de vehículos en la carretera principal este-oeste que une Bangui a Garoua Boulai en la frontera con el Camerún(también conocida