СОЦИОЛОГИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• estudio sociológico
• investigación sociológica

Примеры использования Социологическое исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

по заказу Управления омбудсмена по вопросам равных возможностей проводилось социологическое исследование, посвященное возможностям социальной интеграции рома.
la igualdad de oportunidades para todos(2007), se llevó a cabo un estudio sociológico sobre las oportunidades de integración social para la comunidad romaní, por encargo de la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades.

рекомендует ему провести социологическое исследование экстремистской деятельности для получения более точного представления об этой проблеме
le recomienda que emprenda un estudio sociológico del fenómeno de las actividades de la ultraderecha, a fin de adquirir una visión

Социологическое исследование, проведенное в 2002 году, НПО Ассоциацией<< Диамонд>>
Según se desprende de un estudio sociológico llevado a cabo por la ONG" Diamond Association" de los recursos institucionales, técnicos y humanos en Kirguistán", las mujeres que trabajan en la industria subestiman su alto potencial educativo y no ven oportunidades para su superación profesional.">

Проводятся социологические исследования по этим вопросам, привлекаются научные работники;
Se realizan estudios sociológicos sobre estas cuestiones, con la participación de personal técnico;

Центр социологических исследований Буэнос-Айреса, Аргентина.
Centro de Estudios Sociológicos de Buenos Aires(Argentina).

Научные исследования по поддержке процесса принятия решений, социологические исследования.
Información sobre toma de decisiones apoyada- investigación sociológica.

Эксперт Парагвайского центра социологических исследований( с 1970 года-- по настоящее время).
Investigadora, Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. 1970- hasta el presente.

Информационный и статистический анализ, а также социологические исследования по проблемам безработицы;
Información, análisis estadístico e investigación sociológica del desempleo.

Центр социологических исследований.
El Centro Investigaciones Sociológicas.

Центра социологических исследований при Президенте РФ.
Del Centro de Investigaciones Sociológicas.

Социологические исследования уже позволили прояснить многочисленные аспекты многих из этих вопросов.
Las investigaciones en ciencias sociales ya han facilitado abundantes datos acerca de muchas de estas cuestiones.

Не было проведено никаких транспарентных и массовых внутренних социологических исследований.
No se realizaron encuestas nacionales transparentes.

При этом большое значение придается материалам, полученным в результате глубоких научных и социологических исследований.
Además tienen suma importancia los documentos resultantes de investigaciones científicas y sociológicas profundas.

Усиление мониторинговых и социологических исследований состояния выполнения Конвенции соответствующими государственными органами
Reforzar el seguimiento y los estudios sociológicos del estado de aplicación de la Convención por los órganos estatales competentes,

Как показывают данные социологических исследований, в большинстве случаев( 81,
Como muestran los estudios sociológicos, en la mayor parte de los casos(el 81,7%)

Arequipa( 1891, 1892, 1958), социологические исследования о его родном городе.
Arequipa(1891, 1892, 1958), su obra más celebrada, es un estudio sociológico sobre su ciudad natal.

Подтверждением указанного явления являются результаты социологического исследования проведенного неправительственным Центром изучения общественного мнения<< Ижтимоий фикр>>
Esa situación se ve confirmada por los resultados de la investigación sociológica realizada por el Centro para el estudio de la opinión pública(Ijtimoii fikr), que es una entidad no gubernamental.

Социологические исследования показывают, что межэтнические отношения развиваются позитивно благодаря обеспечению доступа к образованию,
Estudios sociológicos indican que las relaciones interétnicas evolucionan positivamente, gracias a un entorno educativo,

Член Руководящей комиссии Парагвайского центра по социологическим исследованиям( с 1970 года-- по настоящее время).
Miembro de la Comisión Directiva del Centro Paraguayo de Estudios Sociológicos. 1970- hasta el presente.

Недавно она вернулась из Ниццы, где проводила социологические исследования касаемо проблем ассимиляции среди итальянских иммигрантов.
Apenas acaba de regresar de Niza donde ha estado llevando a cabo una investigación sociológica sobre los problemas de la asimilación de los trabajadores inmigrantes italianos de allí.