СПЕЦИАЛИСТАХ - перевод на Испанском

• especialistas
• profesionales
• expertos
• del cuadro orgánico
• conocimientos especializados
• personal
• expertas
• personal especializado
• personal capacitado

Примеры использования Специалистах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Готовить и распространять среди своих клиентов информацию об имеющихся специалистах в ее региональных консультативных службах.
Elaborar y difundir información a sus clientes sobre las aptitudes disponibles en sus servicios regionales de asesoramiento.

Такие центры могут, в частности, вести базы данных о людских ресурсах и специалистах, имеющихся в малых островных развивающихся государствах.
Entre otras cosas, esos centros podrían mantener una base de datos sobre los recursos humanos y los recursos técnicos especializados disponibles en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

вызвано сокращением потребностей во внешних специалистах для подготовки исследований и докладов.
se debe a la reducción de las necesidades de contratación de especialistas externos para preparar estudios e informes.

Технологический процесс создает потребность в разработчиках архитектур больших данных и аналитиках, специалистах в сфере облачных технологий,
Los avances tecnológicos están generando demanda de arquitectos y analistas de grandes cantidades de datos, especialistas de servicio en la nube,

Такая политика может негативно сказаться на работающих по срочным контрактам молодых специалистах-- свежих талантах организации и людях,
Esta política probablemente tenga consecuencias para los jóvenes profesionales con nombramientos de plazo fijo-- es decir, el talento nuevo

В своем недавно изданном докладе о технических специалистах УСВН констатировало, что необходимы дополнительные руководящие указания в отношении направления технических специалистов на места
En el informe que publicó recientemente sobre los especialistas técnicos, la OSSI determinó que había que establecer más directrices con respecto al despliegue de especialistas técnicos sobre el terreno

Уже сейчас в этой системе содержится обширная информация о специалистах, учреждениях, занимающихся вопросами развития,
El sistema contiene ya una gran cantidad de información sobre expertos, instituciones para el desarrollo, centros especializados

Вместе с тем, Новая Каледония испытывает потребность в подготовленных специалистах и укреплении потенциала на всех уровнях власти,
Sin embargo, hacen falta profesionales formados y desarrollo de capacidades en todas las instancias de gobierno de Nueva Caledonia,

Таким образом, 2 должности класса С- 4 будут перераспределены для удовлетворения потребностей в специалистах по правосудию переходного периода( см. ниже),
En consecuencia, 2 puestos de categoría P-4 se reasignarían para cubrir las necesidades de especialistas en justicia de transición(véase infra) y se suprimirían 3

Отмечая также, что бремя, лежащее на специалистах в области охраны здоровья, во многих развивающихся странах можно было бы
Haciendo notar también que la carga de los profesionales de la salud en muchos países en desarrollo podría aligerarse mediante mejoras en la gobernanza de la salud,

На рассмотрении Генеральной Ассамблеи находится доклад Генерального секретаря о национальных сотрудниках- специалистах( A/ 62/ 762), в котором рекомендуется ряд мер по обеспечению гибкости в наборе национальных сотрудников- специалистов..
Se ha sometido a consideración de la Asamblea General el informe del Secretario General sobre los funcionarios nacionales del cuadro orgánico(A/62/762), en que se recomiendan una serie de medidas de flexibilidad para la contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

все более возрастает также потребность в специалистах по ВИЧ/ СПИДу;
también existe una necesidad creciente de especialistas en VIH/SIDA; y en cuestiones multidisciplinarias

На правительствах, сотрудниках правоохранительных органов, специалистах в области коммуникации
Los gobiernos, los encargados de hacer cumplir la ley, los expertos de los medios de comunicación

С учетом неотложной потребности в специалистах Организации Объединенных Наций в области оборота наркотиков и транснациональной организованной преступности
Dada la necesidad urgente de que haya en el país conocimientos especializados de las Naciones Unidas en la esfera del tráfico de drogas

в том числе высококвалифицированных специалистах.
en particular especialistas altamente cualificados.

Однако, обеспокоен тем, что отсутствие специальных ассигнований на программу стажировок может особенно негативно сказаться на молодых специалистах с определенным, менее распространенным сочетанием языков.
No obstante, le preocupa que la falta de recursos asignados específicamente al programa de pasantías tenga un efecto desproporcionadamente negativo sobre los jóvenes profesionales con determinadas combinaciones de idiomas, menos comunes.

прогнозирования перспективных потребностей рынка труда в квалифицированных рабочих и специалистах.
la proyección de la futura demanda del mercado de trabajo respecto de trabajadores cualificados y expertos.

Кроме того, Аргентина предоставила информацию о специалистах, прошедших подготовку по каждому из этапов разминирования,
Por otra parte, la Argentina ha suministrado información sobre personal capacitado en cada una de las etapas de la remoción de minas,

потребности в специалистах и место размещения его оперативной базы.
las necesidades de conocimientos especializados y la ubicación de su base de operaciones.

объединениями я намерен создать базу данных о специалистах по гендерной проблематике
me propongo crear una base de datos sobre especialistas en género y grupos