СПЕЦИАЛЬНОЙ ГРУППЕ - перевод на Испанском

• dependencia especial
• grupo especial
• grupo ad hoc
• al equipo especial
• a la unidad especial

Примеры использования Специальной группе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

журналистов, запросив информацию о созданной специальной группе.
solicitó información sobre la unidad especial que se había establecido en esa esfera.

до 2002 года Отдел также оказывал поддержку Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах.
hasta 2002 la Dirección también prestaba apoyo al Grupo ad hoc de expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

также консультативные услуги специальной группе экспертов и группе африканских государств в целом;
servicios de consultoría al grupo especial de expertos y al Grupo Africano en conjunto;

техническая поддержка будет по-прежнему предоставляться Специальной группе экспертов по международному сотрудничеству в вопросах налогообложения.
se seguirá proporcionando apoyo sustantivo y técnico al Grupo ad hoc de Expertos sobre cooperación internacional en cuestiones de tributación.

Можно было бы также поручать проводить анализ сообщений специальной группе экспертов при поддержке постоянного секретариата.
Sería también posible encargar el análisis de las comunicaciones a un grupo especial de expertos que contaría con el apoyo de la Secretaría Permanente.

о нарушениях прав человека, то МНООНА представила специальной группе Совместной комиссии шесть новых случаев.
la MONUA ha presentado seis nuevos casos al grupo especial de la Comisión Conjunta.

Специальной группе следует изучить вопрос о координации своей деятельности с Группой Всемирного банка
La Dependencia Especial debería estudiar la posibilidad de colaborar con el Grupo del Banco Mundial

Специальной группе экспертов следует провести встречу в ходе сорок девятой сессии Комитета, чтобы доработать свой доклад Комитету,
El grupo especial de expertos debería celebrar una reunión durante el 49º período de sesiones de la Comisión para ultimar el informe que le presentaría,

Специальной группе по техническому сотрудничеству между развивающимися странами разработать новые механизмы для обеспечения осуществления рекомендаций Комитета высокого уровня на основе более тесного сотрудничества с отдельными субрегиональными группами в развивающихся странах.
La Dependencia Especial de Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo idee nuevos mecanismos para asegurar la aplicación de las recomendaciones del Comité de Alto Nivel mediante una colaboración más estrecha con determinadas agrupaciones subregionales del mundo en desarrollo.

Поручить специальной группе экспертов, вспомогательному органу по осуществлению
Utilizar un grupo especial de expertos, órgano subsidiario de aplicación

проблема продолжения переговоров в Специальной группе будет самым серьезным образом рассмотрена в ходе пятой обзорной Конференции по Конвенции в ноябре- декабре сего года в Женеве.
que la cuestión sobre la continuación de las negociaciones en el Grupo ad hoc se examinará de manera sumamente seria durante la Quinta Conferencia de examen de la Convención durante los meses de noviembre y diciembre de este año en Ginebra.

ПРООН и Специальной группе удалось накопить существенный опыт в вопросах сотрудничества Юг- Юг,
El PNUD y la Dependencia Especial han adquirido una considerable experiencia en la cooperación Sur-Sur y están en condiciones

В связи с этим существует вероятность того, что на подобном совещании специальной группе может быть поручено рассмотрение более широкой темы,
Por consiguiente es probable que un posible tema adicional que se confíe a un grupo ad hoc esté relacionado con los conocimientos,

ПРООН и Специальной группе следует совместно кодифицировать накопленный ими опыт в области сотрудничества ЮгЮг посредством анализа тенденций,
El PNUD y la Dependencia Especial deberían colaborar en la codificación de las experiencias adquiridas en la cooperación Sur-Sur analizando tendencias,

При выполнении этих задач специальной группе экспертов следует принимать во внимание результаты межсессионной деятельности в области контроля,
Al ejecutar esas tareas, el grupo especial de expertos tendrá en cuenta los resultados de las actividades realizadas entre períodos de sesiones por los países,

юридических консультаций Трибунала продолжал оказывать основную поддержку специальной группе Остаточного механизма, выступающей на стороне обвинения по апелляции Нгирабатваре, и участвовать в соответствующем разбирательстве.
por ejemplo, siguió prestando considerable apoyo al equipo especial del Mecanismo Residual encargado de cumplir funciones de fiscalía en segunda instancia en la causa Ngirabatware y otras actividades jurídicas conexas relacionadas con ese proceso.

В надлежащих случаях специальной группе экспертов следует также принимать во внимание результаты работы, проделанной организациями-- членами Партнерства
En su caso, el grupo especial de expertos también tendrá en cuenta los resultados de la labor realizada por los miembros de la Asociación de colaboración en cuestiones forestales sobre los conceptos,

Согласно специальной группе по системам раннего предупреждения,
Según el Grupo ad hoc de sistemas de alerta temprana,

Специальной группе по сотрудничеству Юг- Юг необходимо более активно взаимодействовать с организациями системы развития Организации Объединенных Наций
La Dependencia Especial para la Cooperación Sur-Sur colabore más estrechamente con las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo y las oficinas exteriores

До рассмотрения доклада может оказаться полезным, чтобы НПО знали, кто является докладчиком, с тем чтобы они могли сообщать ему сведения, которые он может передать специальной группе.
Antes del examen del informe, puede ser útil que las ONG sepan quién es el relator para poder así facilitarle información que podría transmitir al equipo especial.