СПЕЦИАЛЬНЫМ СЧЕТАМ - перевод на Испанском

• cuentas especiales

Примеры использования Специальным счетам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальным счетам операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими государствами- членами и представить предложения Генеральной
Decide que el Secretario General, en consulta con los Estados Miembros interesados, elabore una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concierne a las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, y que le presente propuestas en su cuadragésimo octavo período de sesiones,

Постановила, что Генеральный секретарь должен разработать пересмотренную методологию расчета налогообложения в связи с Фондом уравнения налогообложения применительно к специальным счетам операций по поддержанию мира в консультации с соответствующими государствами- членами и представить предложения Генеральной
Decidió que el Secretario General, en consulta con los Estados Miembros interesados, elaborase una metodología revisada para calcular las cuotas en relación con el Fondo de Nivelación de Impuestos en lo que concernía a las cuentas especiales de las operaciones de mantenimiento de la paz, y que le presentara propuestas en su cuadragésimo octavo período de sesiones,

Контроль за прохождением денежных средств по специальным счетам для операций по поддержанию мира;
Supervisar la situación de los fondos de las cuentas especiales para las operaciones de mantenimiento de la paz;

Эти счета именуются далее<< специальными счетами>>
Estas cuentas se denominan cuentas especiales.

Эти счета именуются далее" специальными счетами".
En adelante estas cuentas se denominan cuentas especiales.

A Целевые фонды ранее именовались специальными счетами.
A Los fondos fiduciarios se denominaban antes cuentas especiales.

резервы средств и специальные счета учреждены Исполнительным комитетом или Верховным комиссаром с согласия Исполнительного комитета.
las reservas y las cuentas especiales a que se hace referencia más arriba han sido establecidos por el Comité Ejecutivo o por el Alto Comisionado con la aprobación del Comité Ejecutivo.

Поступления от инвестиций, связанных с целевыми фондами и специальными счетами, кредитуются на соответствующий счет целевого фонда или соответствующий специальный счет.
Los réditos de las inversiones de los haberes de los fondos fiduciarios y las cuentas especiales se acreditarán en el fondo fiduciario o la cuenta especial correspondiente.

Непогашенные обязательства в связи со специальными счетами для учета возмещаемых административных расходов учитываются так же, как и непогашенные обязательства, связанные с бюджетом по программам.
Las obligaciones por liquidar correspondientes a las cuentas especiales para la recuperación de gastos de administración reciben el mismo tratamiento contable que las cuentas especiales para el presupuesto por programas.

например специальными счетами.
por ejemplo, las cuentas especiales.

Он указал, что ЮНФПА будет применять необходимые руководящие принципы бухгалтерского учета для обеспечения полной транспарентности операций со специальными счетами.
Indicó que el Fondo establecería las directrices de contabilidad necesarias para garantizar una completa transparencia en relación con las cuentas especiales.

Оставшиеся средства( 70 евро) на специальном счете налогообложения персонала,
El saldo(70 euros) de la cuenta especial de contribuciones del personal,

Сопутствующие расходы учитываются на специальном счету, отдельном от фонда для генерального плана капитального ремонта.
Los costos asociados se imputan a una cuenta especial, que es independiente del fondo del plan maestro.

Средства Университета хранятся на специальном счете, учрежденном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Los fondos de la Universidad se mantienen en una cuenta especial establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Таблица 32. 1 Специальный счет для операции Организации Объединенных Наций в Конго:
Cuadro 32.1. Cuenta Ad Hoc para la Operación de las Naciones Unidas en el Congo:

Специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Конго:
Cuenta Ad Hoc para la Operación de las Naciones Unidas en el Congo:

В настоящее время на специальном счете ЮНОСОМ образовался дефицит,
Actualmente, la situación de la cuenta especial de la ONUSOM es de déficit,

Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время на специальном счету МООНБГ имеется остаток наличных средств в 7 182 000 долл. США.
La Comisión Consultiva observa que en una cuenta especial para la UNMIBH se dispone de un saldo en efectivo de 7.182.000 dólares.

Взимаемые сборы должны были аккумулироваться на специальном счете в казначействе и расходоваться исключительно на цели технического обслуживания
Las cantidades recaudadas se acreditarían a una cuenta especial de la tesorería y se destinarían exclusivamente al mantenimiento y la renovación del

Таблица 37. 1 Специальный счет Операции Объединенных Наций в Конго:
Cuadro 37.1 Cuenta Ad Hoc para la Operación de las Naciones Unidas en el Congo: