СПИСКОМ - перевод на Испанском

• lista
• el listado
• listas

Примеры использования Списком на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты работаешь над списком Эмили, обучаешь молодых юристов, Ломаешь стереотипы.
Tu trabajo en la lista de Emily, la tutoría de jóvenes abogados, el superar las barreras discriminatorias.

Это роскошный лайнер с очень особым списком пассажиров, большинство из которых сойдут с него помолвленными.
Es un crucero de lujo con una lista de pasajeros muy exclusiva, la mayoría de los cuales desembarcan comprometidos.

Кроме того, с целью улучшения управления списком приоритетных проектов Агентства был создан Совет по пересмотру проектов.
Además, se ha establecido una Junta de Examen de Proyectos a fin de mejorar la gestión de la lista de proyectos prioritarios del Organismo.

Не существует предписываемых требований относительно управления инвентарным списком такого имущества в системе<< Атлас>>
No había instrucciones sobre la gestión de una lista de inventario de esos bienes en el sistema Atlas.

и я работаю над списком вопросов к свидетелям. По-твоему, Келлер этого не сделает?
estoy trabajando en una lista de preguntas a los testigos de la acusación?

Для того чтобы помочь руководителям программ ознакомиться со списком кандидатов, в 2005 году для работы со списком начал использоваться специальный модуль.
Para prestar asistencia a los directores de programas con el examen de los candidatos incluidos en la lista, en 2005 se introdujo un módulo de gestión de la lista..

Как насчет того, чтобы сверить этот портсигар… со списком того, что было украдено в прошлом году или около того?
¿Y si buscara una petaca en la lista de objetos robados desde hace un año?

Структура, предусматривающая разделение на группы, будет заменена единым комплексным списком, и внесенные в него лица будут в индивидуальном порядке направляться на места в случае и по мере необходимости.
La estructura de equipos se reemplazará por una lista integrada única cuyos miembros se desplegarán por separado cuando sea necesario.

В настоящее время он располагает списком, как утверждается, разрушенных деревень и племенных поселений,
Actualmente dispone de listas de aldeas y asentamientos tribales presuntamente destruidos,

Список ГОППВ дополняется списком ДОПМ в отношении персонала, призываемого выполнять общие функции, связанные с выборами.
La lista de la DAE se complementa con la lista que tiene el DOMP de personal adecuado para desempeñar funciones electorales de carácter general.

таблицу 1 пересмотренным списком сокращений и пересмотренной таблицей 1, которые прилагаются.
el cuadro 1 por la lista de abreviaturas revisada y el cuadro 1 revisado que se anexan.

Мы используем его, чтобы сравнить со списком девочек- подростков, которые умерли в известные нам даты.
Lo usaremos para comparar contra la lista de chicas adolescentes que murieron en algunas de las fechas en cuestión.

При рассмотрении просьб о предоставлении убежища норвежские иммиграционные службы не руководствуются так называемым списком<< безошибочных>> стран.
En el contexto del examen de las solicitudes de asilo, los servicios de inmigración de Noruega no se basan en una lista de países" seguros" propiamente dicha.

Управление людских ресурсов не располагает общесекретариатским списком сотрудников по ИКТ.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos no tiene un inventario del personal de TIC de toda la Secretaría.

единственный сын Стоквелла, психопат с длинным и тревожным списком бесчинств.
el único hijo de Stockwell… un incipiente psicópata con un historial de violencia extenso y problemático.

Альбом вышел в США только 26 сентября 2000 года и с другим списком песен, отличным от оригинального сборника.
El álbum no fue publicado en Estados Unidos hasta el 26 de septiembre de 2000, con un listado diferente de canciones al de la publicación original.

Найти убийцу Реннера- это второе. Главное обнаружить черную книжку со списком покупателей и продавцов оружия.
Averiguar quién mató a Renner es secundario respecto a encontrar su libro de registro de compradores y vendedores de armas.

он мог бы ограничить его охват только согласованным списком посланцев мира.
podría limitar su aplicación a la Lista de enviados de paz que se haya convenido.

замене нынешней громоздкой и дорогостоящей системы регистрации избирателей списком, который автоматически генерируется из гражданского реестра.
engorroso sistema actual de inscripción en el registro de votantes podría sustituirse por una lista generada automáticamente por el registro civil.

Национальный совет состоит из 18 членов, избираемых на пять лет путем всеобщего прямого голосования списком.
El Consejo Nacional está integrado por 18 miembros, elegidos por cinco años mediante sufragio universal directo y por el sistema de lista.