СРАВНИМО - перевод на Испанском

• es congruente
• comparable
• comparar
• como

Примеры использования Сравнимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

достигает длины в 2, 7 м, что сравнимо с 3- х метровыми Lamellibrachia luymesi, которые живут у холодных просачиваний.
alcanza longitudes de 2,7 m, comparables a los de Lamellibrachia luymesi, que vive en las surgencias frías.

прекрасно сочетается с сюжетом, и даже не все то, что тонкое и разукрашенное, сравнимо с элементом седзе.
no es tan menudo ni decorado comparado con otro material shōjo.

не имеющих документов лиц, положение которых сравнимо с положением беженцев.
personas indocumentadas en situaciones similares a las de los refugiados.

Процент женщин среди вновь поступивших колебался в пределах от 53 до 55 процентов, что сравнимо с показателями для состава всех студентов в целом.
El porcentaje de alumnas respecto del total de nuevos alumnos matriculados pasó de 53 al 55% y su aumento fue paralelo al del porcentaje de alumnas respecto del total de alumnos matriculados.

его статус" неприятельского комбатанта" без права обращения в суд сравнимо с рабством.
su condición de" combatiente enemigo" sin recurso a un tribunal era análoga a la esclavitud.

найме на работу преподавателей, положение которых сравнимо с положением автора, от дискриминации на основе религии.
protege a los maestros nombrados en una situación semejante a la del autor contra la discriminación en el empleo basada en la religión.

здесь кентавр представляет своего рода жестокость, но не сравнимо с кошачьей.
aquí el centauro representa un tipo de brutalidad, pero nada en comparación con los felinos.

графический дизайн короткометражной анимации“ Buz e Chini” сравнимо с работами Pixar….
animaciones cortas en Afganistán, la calidad y el estilo gráfico de la animación corta"Buz-e-Chini" es comparada con los productos de Pixar.

Что тоже не мало, но все же не сравнимо со многими тысячами боевиков, участвующими в боевых действиях.<<
Esta es una cantidad considerable, pero no es comparable con los varios miles de personas que participan en las hostilidades.

Это сравнимо- или даже превышает- экономический эффект предыдущих технологий общего применения,
Esto es comparable(o incluso mayor) al efecto económico de tecnologías pasadas para fines generales,

Начало работы в Совете также сравнимо с началом работы нового правительства,
Convertirse en miembro del Consejo también se comparó con la experiencia de la toma de posesión de un nuevo gobierno,

доступного девушкам в сельских районах, пока не сравнимо с тем, которое предоставляется в городских или частных учебных заведениях(
la enseñanza accesible a las muchachas rurales no es del mismo nivel que la ofrecida en las zonas urbanas

вдали от их семей и общин, сравнимо с выселением в прошлом аборигенных народов из их общин.
comunidades, era equivalente a ser separados de sus comunidades como históricamente había ocurrido con los aborígenes.

Позитивная реакция на эти аспекты со стороны участников в сочетании с деятельностью государства позволила обеспечить в настоящее время такое положение, при котором, по оценкам, охват составил 100 процентов, что сравнимо с показателем, достигнутым Мозамбиком в 1983 году после создания национальной системы образования.
La respuesta positiva a esos temas que han dado los agentes combinada con la acción del Estado ha permitido que en el momento presente se estime la respuesta en el 100%, que se compara con los índices que Mozambique había alcanzado en 1983, tras la introducción del Sistema Nacional de Educación.

Последовательная и сравнимая информация не обязательно является транспарентной.
Una información sistemática y comparable no es necesariamente transparente.

Поход в овощной сад сравним с походом в зоопарк.
Ir a una huerta es como ir a un zoológico.

Сравнимая картина наблюдается и в отношении рыночных структур в секторе природного газа.
Las estructuras de los mercados de gas natural presentan un cuadro comparable.

Полный пакет, сравним с тем, что есть у вас сейчас.
Estado-of-the-art paquete, comparable a lo que estás haciendo ahora.

Она сравнима была с Клеопатрой.
Era comparable a Cleopatra.

Вместе с этим десятка в ITG вполне сравнима с десятиногой песней в DDR.
Un 10 en el ITG es comparable a un 10-pies en DDR.