СТОРОННИКАМ - перевод на Испанском

• partidarios
• seguidores
• defensores
• simpatizantes
• apoyan
• a los promotores
• adeptos
• a los proponentes

Примеры использования Сторонникам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

что нравилось сторонникам энциклопедии GNE( GNUPedia).
proveía una estructura menos burocrática, preferida por los simpatizantes de GNUPedia.

В марте 1986 года он провозгласил всеобщую амнистию и предложил сторонникам Али Насера Мухаммеда вернуться из Йеменской Арабской Республики.
En marzo de 1986 proclamó una amnistía general e invitó a los partidarios de Ali Nasser Muhammad a retornar de la República Árabe del Yemen.

планирует ли Чад разрешить сторонникам этих новых течений заниматься прозелитизмом,
el Chad se plantearía autorizar a los adeptos de esas nuevas corrientes a hacer proselitismo,

В заключение г-жа Найчевска сообщает, что она относится к сторонникам позитивных действий.
En conclusión, la Sra. Najcevska dice que está entre los partidarios de la acción positiva.

Весь мир надеется на то, что это убийство подстегнет мирный процесс и придаст решимости сторонникам мира.
El mundo entero ha expresado la esperanza de que este asesinato aumente el empuje del proceso de paz y la determinación de los defensores de la paz.

Многие наблюдатели считают неизбежным усиление конфликта на Африканском Роге, что предоставит сторонникам<< Аль-Каиды>> новую возможность громко заявить о себе.
Muchos observadores consideran que el recrudecimiento del conflicto en el Cuerno de África es inevitable y que dará a los seguidores de Al-Qaida una nueva causa por que luchar.

это может и не понравиться сторонникам этой войны, она категорически выступает против нее.
aunque ello disguste a sus patrocinadores, se opone de modo categórico a esta guerra.

Неудачные эксперименты, связанные с использованием эмбрионов человека, свидетельствуют о том, что сторонникам терапевтического клонирования следует придерживаться более осторожного подхода.
El fracaso de los experimentos con embriones humanos hace pensar que los que defienden la clonación terapéutica deberían adoptar un enfoque más cauteloso.

Дело в том, что тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума, доказывая сторонникам независимости, что этот вопрос должен решаться в формате всеобщих выборов.
El partido que estaba entonces en la oposición había organizado un boicoteo del referéndum entre los partidarios de la independencia arguyendo que la cuestión debía resolverse en elecciones generales.

которые принадлежат сторонникам режима.
salvo unas pocas publicaciones propiedad de defensores del régimen, no había periódicos privados o independientes.

Если Симпсон Райт послал этих констебелей в Ковент Гаден с определенной целью не дать сторонникам м-ра Фокса возможности проголосовать,
Si Sampson Wright envió a los agentes a Covent Garden con la intención expresa de impedir que los partidarios del señor Fox depositasen su voto,

Соединенным Штатам и их сторонникам не следует допускать того, чтобы глупая софистическая аргументация
Los Estados Unidos y sus seguidores no deben atreverse a divulgar argumentos engañosos

Они обратились к сторонникам генерала Айдида с призывом более не настаивать на том, что они уже создали правительство,
Hicieron un llamamiento a los partidarios del General Aidid para que dejaran de reivindicar que ya habían establecido un“gobierno”

По мере осуществления передачи ответственности за обеспечение безопасности сторонникам Афганистана, то есть всем нам,
Ahora que comienza la transición a la seguridad, ha llegado el momento de que los defensores del Afganistán,

Бывший премьер-министр Алкатири выступил с обращением к сторонникам ФРЕТИЛИН за пределами Дили,
El ex Primer Ministro Alkatiri se dirigió a los seguidores del Fretilin fuera de Dili

ее члены садились в автомобиль, принадлежащий сторонникам г-на Мохамеда Хади Агена,
ésta trataba de subir a un coche que pertenecía a los partidarios del Sr. Mohammed Hagi Aden,

Подобно сторонникам Брексита в Великобритании, итальянцы могут убедить себя в том,
Al igual que los defensores del Brexit del Reino Unido,

В заявлении конкретно рекомендовалось политическим партиям, их сторонникам и представителям СМИ соблюдать кодекс поведения политических партий
En la declaración se alentó concretamente a que los partidos políticos, sus simpatizantes y los representantes de los medios de difusión respetaran el Código de Conducta de los partidos políticos

политическим руководителям и их сторонникам за проведение первых в стране подлинно многопартийных президентских выборов в июне
los dirigentes políticos y sus seguidores por haber celebrado las primeras elecciones presidenciales realmente pluripartidarias,

Мы должны доказать нашим друзьям и сторонникам во всем мире, что мы можем быть надежным,
Tenemos que demostrarles a nuestros amigos y a los que nos apoyan en todo el mundo que podemos ser unos asociados responsables