СТРАТЕГИЧЕСКИЙ АЛЬЯНС - перевод на Испанском

• alianza estratégica

Примеры использования Стратегический альянс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ющенко планирует взять немногих членов« Нашей Украины», которых он еще контролирует, и создать стратегический альянс с Партией Регионов- с той самой партией,
Yushchenko planea llevarse a los pocos miembros de“Nuestra Ucrania” que aún controla y formar una alianza estratégica con el Partido de las Regiones,

ЮНОПС в регионе в контексте следующего заявления о задачах:" Создать стратегический альянс для предоставления странам наилучших услуг по обеспечению устойчивого развития людских ресурсов с момента разработки планов до момента их осуществления на основе сравнительных преимуществ каждого из партнеров с учетом их эффективности, действенности и актуальности".
entre el PNUD y la UNOPS en la región en el contexto de la siguiente declaración de la misión:" Crear una alianza estratégica para ofrecer los mejores servicios de desarrollo humano sostenible a un país, desde la concepción hasta el cumplimiento, fundamentados en la ventaja comparativa de cada socio, tomando en cuenta eficacia, efectividad y pertinencia".

Стратегического альянса.
La Alianza Estratégica.

Мы на начальной стадии формирования стратегического альянса с Credit Lyonnais.
Estamos por formar una alianza estratégica con Credit Lyonnais.

Стратегические альянсы с другими учреждениями.
Coaliciones estratégicas con otras instituciones.

Институциональное оформление стратегических альянсов.
Institucionalizar alianzas estratégicas con organizaciones.

Существует тонкая грань между такими стратегическими альянсами, как дополняющими традиционную многосторонность,
Hay una sutil diferencia entre estas alianzas estratégicas como complemento del multilateralismo tradicional,

Необходимо формировать стратегические альянсы технического и финансового характера в целях стимулирования
Deben crearse alianzas estratégicas técnicas y financieras para fomentar y fortalecer una cooperación

Многочисленные сети, входящие в состав Международного стратегического альянса судебной медицины, располагают ценными знаниями
Las diferentes redes afiliadas a la Alianza Estratégica Forense Internacional disponen de una gran cantidad de conocimientos

Стратегические альянсы с донорами, зрелыми учреждениями,
Las alianzas estratégicas con los donantes, las instituciones de microfinanciación con experiencia

Принятые меры опирались на модель основанного на консенсусе стратегического альянса между трудящимися, предпринимателями
Estas acciones fueron implementadas bajo un modelo de alianza estratégica de consenso entre trabajadores, empresarios

Такие стратегии поощрения межфирменной кооперации, как создание стратегических альянсов, могут вступать в противоречие с политикой в области конкуренции.
Las políticas de promoción de la cooperación interempresarial, tales como las alianzas estratégicas, podían entrar en conflicto con las políticas de competencia.

Правительство Бразилии предприняло шаги по формированию стратегического альянса с Африкой в различных секторах при поддержке национального банка развития.
El Gobierno del Brasil tomó medidas para forjar una alianza estratégica con África en diversos sectores, con el apoyo de su banco de desarrollo nacional.

Укреплению стратегических альянсов внутри системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами во имя созидания мира,
Fortalecer las alianzas estratégicas, tanto dentro como fuera del sistema de las Naciones Unidas,

ЮНОДК продолжало оказывать поддержку этой Сети, в частности оказав содействие ее успешному вступлению в члены Международного стратегического альянса судебной медицины в 2011 году.
La UNODC siguió prestando apoyo a la Red, en particular para su admisión a la Alianza Estratégica Forense Internacional en 2011.

но и региональные стратегические альянсы.
sino también las alianzas estratégicas regionales.

настроен весьма оптимистично в отношении перспектив стратегического альянса с ПРООН.
ve con optimismo los beneficios que aporta la alianza estratégica con el PNUD.

Необходимо создать стратегические альянсы для достижения прогресса в решении социальных проблем,
Requerimos alianzas estratégicas para avanzar en la resolución de los problemas sociales que afectan a nuestras sociedades,

Бразилия привержена укреплению стратегического альянса со своим основным партнером в нашем регионе- Аргентиной- созданию процветающей,
El Brasil se ha comprometido a reforzar la alianza estratégica con su principal aliado en la región, la Argentina, y a construir una Sudamérica próspera,

Говоря о текущих тенденциях в области слияний и образования стратегических альянсов, оратор от одной из организаций потребителей остановился на факторах,
Un orador de una organización de consumidores describió las tendencias en curso en lo relativo a fusiones y alianzas estratégicas y examinó los factores determinantes de esas tendencias