СТРАХОВКОЙ - перевод на Испанском

• seguro
• seguros
• póliza

Примеры использования Страховкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или на твоей работе обеспечивают страховкой?
¿O tu trabajo te da esos beneficios?

Очень хорошо, со страховкой.
Muy bien, con seguridad.

Они думают, что это мошенничество со страховкой?
¿Estás pensando en fraude a la aseguradora?

пребывание в больнице не покрывается страховкой.
la estancia en el hospital no lo cubre el seguro.

Это, согласно Вашему письму, осложнение при беременности, непредусмотренное страховкой.
Esto, según su carta de denegación, es una complicación del embarazo no cubierta.

Данный страховой полис не может быть заменен обычной туристической страховкой.
No puede tratarse de un seguro de viaje convencional.

что в случае со страховкой этого человека составляет по 1 00 тысяч на аварию.
que son 100 000 dólares por accidente, en el caso de esta póliza.

Доклад о завершении рассмотрения вопроса о мошенничестве со страховкой, совершенном одним из сотрудников в бывшей МООНВС.
Informe de caso cerrado sobre un fraude de seguros cometido por un funcionario de la antigua UNMIS.

Вы хотите провести обыск по мошенничеству со страховкой и использовать ордер, чтобы посадить его за убийство?
Quieres buscar el fraude de seguros, y con esa orden agarrarlo por homicidio?

Можешь, но я должен буду задержать тебя за мошенничество со страховкой, так что… нет.
Podrías, pero entonces tendríamos que asociarte con fraude de seguros así que… no.

Альтернативы стоматологической амальгаме, не содержащие ртуть, отличаются высокой ценой, при этом стоимость не покрывается частной или государственной медицинской страховкой.
Los productos alternativos que no utilizan mercurio son costosos y los seguros médicos privados o estatales no cubren ese costo.

В 1997 году 34 процента женщин воспользовались страховкой по материнству, и 90 889 детей получили медицинскую помощь в первый год жизни.
Durante 1997 un 34% de mujeres utilizaron el seguro de maternidad y se atendieron a 90.889 niños durante el primer año de vida.

Для покрытия расходов, не охватываемых страховкой матери, ребенок может быть застрахован отдельно с первого дня после рождения.
En cuanto a las gastos que no quedan cubiertos por el seguro de la madre, se puede asegurar al niño, a título individual, desde el primer día de su vida.

Сумма, требуемая в связи с дополнительной страховкой на случай пожара и воровства, составляет 5 000 иракских динаров.
La cantidad reclamada para el seguro adicional contra incendios y robo asciende a 5.000 dinares iraquíes.

Доклад о расследовании мошенничества с медицинской страховкой, совершенного одним из бывших сотрудников в ЮНЕП.
Informe de investigación sobre el fraude con el seguro médico cometido por un exfuncionario del PNUMA.

Доклад о расследовании мошенничества с медицинской страховкой, совершенного одним из сотрудников в Экономической комиссии для Латинской Америки
Informe de investigación del fraude con el seguro médico por parte de un funcionario de la Comisión Económica para América Latina

Мошенничество с медицинской страховкой, совершенное одним из сотрудников во ВСООНЛ( 10 сообщений).
Fraude con el seguro médico cometido por un funcionario en la FPNUL(10 informes).

Младший был всего лишь страховкой на тот случай, если первый не выживет.
El pichón más joven era solo un seguro en caso de que el mayor no sobreviviera.

По крайней мере, этой страховкой он мог позаботиться о них должным образом.
Al menos de esta manera, con el seguro,… él podía estar seguro de que estaban bien cuidados.

Эти резервы, выступая страховкой для той или иной отдельной страны, в их совокупном
Si bien las reservas podrían servir de seguro para un país determinado,