СУДИМОСТЬ - перевод на Испанском

• condena
• antecedentes penales
• antecedentes
• haber sido condenado

Примеры использования Судимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Те основания, которые препятствуют выдаче вида на жительство, включают судимость за серьезные преступления в стране происхождения.
Entre los fundamentos del rechazo de un permiso de residencia se incluyen los antecedentes de comisión de delitos graves en el país de origen.

В ответе правительства Таджикистана упоминается также предыдущая судимость г-на Исмонова.
La condena anterior del Sr. Ismonov es la cuestión siguiente de la respuesta del Gobierno de Tayikistán.

Не подлежат призыву на военную службу граждане, привлеченные к уголовной ответственности, а также имеющие непогашенную или неснятую судимость.
No serán llamados al servicio militar los ciudadanos con antecedentes penales ni los que estén cumpliendo condena o tengan que purgar una pena.

Это и ваша предыдущая судимость за попытку убийства означает, что вы получите пожизненное, если не будете нам помогать.
Eso y sus condenas previas por intento de asesinato quieren decir que una condena larga a menos que nos ayude.

какое-либо лицо приговорено к лишению свободы на срок более 30 месяцев, судимость не погашается.
de privación de libertad, no era posible cancelar nunca el antecedente penal.

навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость.
en otros estados, te privan de derechos por siempre si tienes una condena penal.

Кроме того, указывается характер совершенного преступления, судимость обвиняемого и иные обстоятельства.
También se tiene en cuenta la naturaleza del delito, los antecedentes penales de la persona y otros factores.

это уголовное преступление это будет его третья судимость.
este va a ser su tercer strike.

включая их социально-экономическое положение и судимость.
entre ellos la situación socioeconómica y los antecedentes penales.

Тем не менее возможно, что среди этих иностранных граждан могут быть лица, имеющие уголовную судимость.
Sin embargo, es posible que entre esos nacionales extranjeros haya personas con antecedentes penales.

С лиц, отбывших наказание, актом об амнистии может быть снята судимость.
Las personas que se hayan beneficiado de una ley de amnistía pueden obtener también la supresión de sus antecedentes penales.

есть ли у нашего парня- или девушки- судимость.
este chico o chica, tiene antecedentes.

Лица, имеющие судимость или осужденные за уголовные преступления, автоматически не лишаются права на занятие должностей в публичной службе Австралии, хотя наличие судимости может
Las personas que tengan antecedentes penales o que hayan sido declaradas culpables de un delito no están excluidas automáticamente del empleo en el Servicio Público Australiano,

Лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в установленном законом порядке,
Una persona que en el momento de la presentación de su candidatura tenga antecedentes penales que no hayan prescrito

Есть 4 Джузеппе Гарибальди: одному 22 года,… один гражданин Швейцарии,… у одного есть судимость,… и одному 50 лет, и он нам подходит.
Hay cuatro Giuseppe Garibaldi: uno tiene 22 años… uno es ciudadano suizo… uno tiene antecedentes… pero uno tiene más de 50 años y está en regla.

Лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в установленном законом порядке,
La persona que tenga una condena en el momento de la presentación de la candidatura que no haya sido cumplida

осужденным за совершение уголовного правонарушения, не позволяется баллотироваться в качестве кандидатов на занятие государственной должности после их освобождения из тюрьмы пока у них есть судимость.
los ciudadanos condenados por un delito penal no pueden ser candidatos a un cargo público tras su liberación de la cárcel mientras tengan antecedentes penales.

Кандидатом в члены халк маслахаты и Генгешей не может быть выдвинуто лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена или не снята в установленном законом порядке.
Las personas que tengan una condena en el momento de la presentación de la candidatura que no haya sido cumplida ni sobreseída según el procedimiento establecido en la legislación no pueden presentar su candidatura a miembros de los jalk maslajati y los guenguesh.

Если лицо имеет судимость в Аргентине или прошлые судимости за содействие
Haber sido condenado en la Argentina o tener antecedentes por promover o facilitar,

Кандидатом в члены велаятского, Ашхабадского городского халк маслахаты не может быть выдвинуто лицо, имеющее судимость, которая ко времени выдвижения не погашена
No pueden ser presentados como candidatos a esas instituciones las personas que en el momento de la presentación de la candidatura tengan antecedentes penales que no hayan prescrito