СФОРМИРОВАЛА - перевод на Испанском

• estableció
• formó
• creó
• constituyó
• establecido
• establecieron
• formaron
• forjó

Примеры использования Сформировала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация подписала конвенцию о запрете проституции, а также сформировала сеть по борьбе с использованием
La organización firmó la convención para la abolición de la prostitución y desarrolló una red contra la trata

Соответственно, Группа сформировала целевую группу для изучения соответствующих вопросов.
En respuesta a esa solicitud el Grupo había creado un equipo de tareas para llevar a cabo un estudio de las cuestiones pertinentes.

Глобальная управленческая группа сформировала группу для анализа
El Grupo Mundial de Gestión había constituido un grupo para analizar

Индийская комиссия сформировала координационный центр для работы с правозащитниками, с которым можно связаться по" горячей линии" и через веб- сайт в Интернете.
La Comisión de la India ha creado un centro de enlace para defensores que dispone de una línea de atención telefónica y es accesible a través de Internet.

Колумбия сформировала межучрежденческий комитет, призванный заниматься вопросами прав человека, который консультирует национальное правительство, в том числе и по вопросу о том, какие действия являются необходимыми для пресечения торговли людьми.
Colombia ha creado un comité interinstitucional de los derechos humanos que asesora también al Gobierno nacional sobre las acciones necesarias para combatir la trata.

За последние 50 лет каждая сторона сформировала свою собственную политическую систему,
Durante los últimos 50 años, ambos lados han desarrollado su propio sistema político,

В Афганистане" Хандикап интернэшнл" сформировала группу быстрого реагирования по обезвреживанию взрывных устройств, которая приступит к работе до конца 1998 года.
En Afganistán, Handicap International ha creado un equipo de respuesta rápida para la destrucción de municiones explosivas que empezará a funcionar antes de que acabe 1998.

Гана сформировала свою Национальную программу медицинского страхования( НПМС) в течение последнего десятилетия в условиях мощной политической поддержки.
Ghana ha desarrollado su plan nacional de seguro médico en el último decenio gracias a un firme apoyo político.

Кроме того, МООНДРК сформировала 29 групп военных наблюдателей для проверки разъединения сил.
Además, la MONUC ha formado 29 equipos de observadores militares para que verifiquen la separación de las fuerzas.

В этих целях ООН- Хабитат сформировала консультативную группу партнеров
Con tal fin, ONU-Hábitat ha constituido un Grupo Consultivo de Asociados

Международная морская организация ООН сформировала группу, которая должна создать руководство по уменьшению шума судов,
La Organización Marítima Internacional de Naciones Unidas ha formado un grupo cuya tarea consiste en establecer directrices para silenciar los barcos,

Страна ратифицировала Конвенцию о правах ребенка в 1993 году и сформировала национальный комитет по проблемам детей с целью осуществления контроля над реализацией соответствующих программ и проведением мероприятий.
Fiji ratificó la Convención sobre los Derechos del Niño en 1993 y ha establecido un comité nacional sobre la infancia para supervisar la ejecución de los correspondientes programas y actividades.

Иммиграционная служба также сформировала рабочую группу, которая в настоящее время подготавливает руководство по рассмотрению вопросов, касающихся женщин- иностранок, подвергшихся избиению.
El Servicio de Inmigración ha establecido además un grupo de trabajo que actualmente prepara directrices para la tramitación de asuntos relativos a las extranjeras maltratadas.

Всемирная океаническая сеть сформировала новое партнерство с целью подготовки океанического информационного пакета, состоящего из подборки публичных информационных материалов по вопросам океанов.
La Red oceánica mundial ha creado una nueva asociación para elaborar una carpeta de información sobre los océanos que abarca una colección de materiales de información pública sobre cuestiones oceánicas.

Целевая группа сформировала две дополнительные рабочие группы, призванные содействовать достижению прогресса в реализации соглашений,
El grupo de tareas había establecido dos grupos de trabajo adicionales para fomentar los avances en los acuerdos relativos a los servicios centrales

Декларация тысячелетия сформировала потребности в знаниях среди сотрудников Секретариата,
La Declaración del Milenio ha creado necesidades de conocimientos entre el personal de la Secretaría,

Тем временем МООНСДРК сформировала целевую группу для изыскания способов оперативного заказа быстро изнашиваемых запчастей на местном
Entretanto, la MONUSCO ha establecido un equipo de tareas para encontrar medios de adquirir las piezas de repuesto que se agoten rápidamente,

Пересмотренная политика ЮНФПА в области оценки сформировала условия для изменения ситуации в лучшую сторону.
La política de evaluación revisada del UNFPA ha creado las condiciones para propiciar un cambio positivo.

традиционная культура в Азербайджане сформировала строго упорядоченные отношения в обществе
la cultura tradicional del Azerbaiyán ha configurado relaciones familiares estrictamente reglamentadas,

Новая Зеландия также сформировала Рабочую группу Форума тихоокеанских островов по борьбе с терроризмом и на протяжении последних пяти лет является ее председателем.
Además, en los últimos cinco años, había convocado y presidido el Grupo de Trabajo del Foro del Pacífico sobre la lucha contra el terrorismo.