СФОРМИРОВАЛО - перевод на Испанском

• ha establecido
• formó
• ha creado
• constituyó
• había establecido
• había creado
• ha forjado

Примеры использования Сформировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство сформировало группу специалистов, которая выработает предложения, касающиеся использования услуг устных переводчиков в учреждениях государственного сектора.
Un grupo designado por el Gobierno formulará propuestas para la utilización de intérpretes en el sector público.

Итальянское меньшинство сформировало действенные политические партии
La minoría italiana ha formado partidos políticos eficaces

Правительство сформировало группу во главе с заместителем премьер-министра Сербии г-ном Ратко Марковичем,
El Gobierno ha constituido un equipo, dirigido por el Viceprimer Ministro de Serbia, Sr. Ratko Markovic,

Для выполнения своих обязательств по этой Конвенции правительство Афганистана сформировало в 2003 году Консультативную группу по деятельности, связанной с разминированием.
Para cumplir sus obligaciones en virtud de esta Convención el Gobierno del Afganistán creó en 2003 el Grupo consultivo de actividades relacionadas con la remoción de minas.

В результате ЮНОДК сформировало несколько новых стратегических альянсов( в том числе в частном финансовом секторе)
De resultas de ello, la ONUDD forjó varias nuevas alianzas estratégicas(también en el sector financiero privado)

Марта 2000 года правительство сформировало законодательный комитет для подготовки нового законодательства о борьбе с этнической дискриминацией, включая дискриминацию по признаку вероисповедания
El 3 de marzo de 2000 el Gobierno nombró un Comité legislativo encargado de preparar nueva legislación contra la discriminación basada en el origen nacional

На международном уровне Министерство иностранных дел сформировало всемирную сеть консульских сотрудников, обученных выявлять доминиканцев- жертв торговли людьми и оказывать им помощь.
A nivel internacional, el Ministerio de Relaciones Exteriores desarrolló una red mundial de oficiales consulares entrenados para reconocer y asistir a las víctimas dominicanas del tráfico humanas.

Министерство юстиции сформировало рабочую группу с целью пересмотра некоторых статей,
El Ministerio de Justicia había formado un grupo de trabajo para revisar algunos artículos que ONG

В феврале 2005 года министерство транспорта сформировало Комиссию по географическим названиям ввиду необходимости координации работы государственных исполнительных органов по присвоению названий географическим объектам.
En febrero de 2005 el Ministerio de Transporte creó la Comisión de Nombres Geográficos a fin de coordinar las tareas de las autoridades ejecutivas estatales para la determinación de los nombres de los objetos geográficos.

Без всякого указания от регулирующих органов ФБР сформировало так называемое партнерство с Ассоциацией Ипотечных Банкиров в 2007 году.
Sin experiencia de los reguladores, el FBI formó lo que ellos llaman sociedad con la asociación de banqueros hipotecarios en 2007.

В 2002 году министерство иностранных дел Германии сформировало специальную целевую группу для диалога с мусульманским миром.
En 2002, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania creó un grupo de trabajo especial para el diálogo con el mundo islámico.

В связи с кризисом 1993 года правительство Бурунди сформировало через Министерство систему оказания медицинской помощи репатриантам,
Ante la crisis de 1993, el Gobierno de Burundi estableció, por conducto del Ministerio, un sistema de asistencia médica para los repatriados,

Министерство науки и технологии сформировало Национальный консультативный совет по инновациям, который является консультативной экспертной группой при министре науки и технологии.
El Departamento de Ciencia y Tecnología creó el Consejo Nacional de Asesoramiento sobre la Innovación para que sirviera de grupo consultivo al Ministro de Ciencia y Tecnología.

Однако партнерство по СЗМ сформировало новые методы работы, благодаря которым видение правительствами этой проблемы сегодня уже не ограничивается сектором здравоохранения.
Sin embargo, las asociaciones creadas con la iniciativa introdujeron nuevos métodos de trabajo que ampliaron las perspectivas de los gobiernos más allá del sector de la salud.

социальной реадаптации сформировало группу региональных уполномоченных,
Readaptación Social conformó un grupo de delegados regionales,

В декабре 1993 года министерство внутренних дел Дании сформировало Комитет по вопросам интеграции
En diciembre de 1993, el Ministerio del Interior de Dinamarca creó un Comité sobre Integración

В связи с этим Правительство сформировало комитет, которому поручено принять необходимые меры для эффективного введения обязательного образования.
En ese sentido, el Gobierno ha nombrado un comité para que adopte las medidas necesarias para el establecimiento efectivo de la enseñanza obligatoria.

В конце сентября 2007 года правительство сформировало Рабочую группу по механизму наблюдения и отчетности в отношении
Cabe destacar que a finales de septiembre de 2007 el Gobierno estableció un grupo de trabajo para el mecanismo de vigilancia

ПН сформировало Координационный комитет
El Gobierno instituyó un Comité de Coordinación

Правительство уже сформировало группу экспертов для изучения этого предложения
El Gobierno ya ha designado a un grupo de expertos para examinar la propuesta