СХОДНАЯ - перевод на Испанском

• similar
• análogas
• semejante
• parecido
• similares
• análoga

Примеры использования Сходная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

которые необходимо предпринять, в случае если сходная ситуация возникнет в будущем.
han de adoptar si vuelve a plantearse una situación similar.

Уэльсе в 1996 году завершилось внедрение программы 24- часового доступа к водопроводу и канализации, сходная программа осуществляется в настоящее время в Шотландии.
presos de Inglaterra y Gales acceso a saneamiento las 24 horas del día y en Escocia hay un programa similar en marcha.

Сходная ситуация складывается в 1994 году, поскольку ни резкий рост спроса,
En 1994 se estaba produciendo una situación parecida, porque el aumento de la demanda

Расовая дискриминация, сходная с практиковавшейся в Южной Африке до демонтажа системы апартеида,
El tipo de discriminación racial como el que se practicaba en Sudáfrica cuando aún no se había puesto

В результате была вырабо- тана структура по своей концепции, сходная с международным регистром материальных средств,
En lugar de ello, se acuñó un concepto similar al del registro internacional de equipo, personal y otros recursos, que los Estados Miembros pondrían a disposición

работорговля, сходная с рабством практика и даже это явление
las prácticas esclavizadoras, e incluso manifestaciones modernas de este fenómeno,

ОООНКИ ожидает, что сходная ситуация будет иметь место и в том, что касается реформы сектора безопасности,
La ONUCI prevé que la reforma del sector de la seguridad tenga una evolución similar gracias a la aprobación, en septiembre de 2012,

Мы решительно осуждаем тот факт, что рабство и сходная с рабством практика все еще существует сегодня в различных районах мира,
Condenamos enérgicamente el hecho de que la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud sigan existiendo hoy en algunas partes del mundo

Сходная просьба была направлена в деле№ 1275/ 2004( Уметалиев
Se hizo una petición similar en el caso Nº 1275/2004(Umetaliev

Все формы рабства или практика, сходная с рабством, как, например,
Todas las formas de esclavitud o las prácticas análogas a la esclavitud, como la venta

флага своих международно-правовых обязанностей. Формулировка, сходная с пунктом 38 резолюции 59/ 24, была включена в пункт 28( f) Маврикийской стратегии.
en la Estrategia de Mauricio se incluyó una redacción semejante a la que figura en el párrafo 38 de la resolución 59/24(véase A/CONF.207/CRP.7, párr 23 f).

цифра, сходная с упоминавшейся выше, при этом имеются различия между мужчинами
cifra similar a la ya mencionada,

b сходная с рабством практика( систематические случаи изнасилования),
b prácticas análogas a la esclavitud(violación sistemática) durante los conflictos; c poblaciones indígenas

уже вызванные проседанием курсов акций( сходная опасность имеется и в Соединенном Королевстве).
Reino Unido se enfrenta a un riesgo similar.).

Программа действий решительно осуждают тот факт, что рабство и сходная с рабством практика все еще существуют в различных районах мира,
subsistieran aún en ciertas partes del mundo la esclavitud y prácticas similares a la esclavitud e instaba a los Estados a que, como cuestión prioritaria, adoptasen de inmediato

Во время последующего посещения в 2014 году Специальный докладчик по вопросу о рабстве настоятельно призвала Казахстан гарантировать, чтобы рабство и сходная с рабством практика,
En la visita de seguimiento que realizó en 2014 la Relatora Especial instó a Kazajstán a que velara por que la esclavitud y las prácticas análogas a la esclavitud, como la servidumbre doméstica,

По данным Всемирного банка, сходная тенденция в период 1900- 1993 годов наблюдалась в том, что касается индекса реальных
En el período 1900-1993, el Banco Mundial señaló una tendencia análoga del índice de los precios reales de los productos básicos en general(y

Программа действий решительно осуждают тот факт, что рабство и сходная с рабством практика все еще существуют в различных районах мира,
subsistieran aún en ciertas partes del mundo la esclavitud y prácticas similares a la esclavitud e instó a los Estados a que, como cuestión prioritaria, adoptasen de inmediato

рабство или практика, сходная с рабством, производство наркотиков
la esclavitud y prácticas análogas a la esclavitud, la producción

В четвертом совместном представлении( СП4) 9 выражена сходная озабоченность и отмечено также, что Канада пыталась воспрепятствовать Организации
En la comunicación conjunta Nº 4 se expresaban preocupaciones similares, y se añadía que el Canadá estaba tratando de impedir que la Organización de los Estados Americanos(OEA)