ТАЙНОЕ - перевод на Испанском

• secreta
• oculto
• clandestina
• encubierta
• clandestinamente
• secretamente
• secreto
• secretas
• secretos
• clandestinos

Примеры использования Тайное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

мы сможем начать наше тайное наблюдение всерьез.
podremos comenzar nuestra vigilancia encubierta en serio.

где незаконное выращивание опийного мака и тайное изготовление опиатов стали серьезными проблемами.
donde el cultivo ilícito de la adormidera y la elaboración clandestina de los opiáceos se han vuelto problemas graves.

А когда он упал, уразумели джинны, что если бы они знали тайное, то не оказались бы в унизительном наказании.
Y, cuando se desplomó, vieron claramente los genios que, si hubieran conocido lo oculto, no habrían permanecido tanto tiempo en el humillante castigo.

На протяжении многих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.
Durante años ha habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.

Специальный докладчик заявил, что на протяжении многих лет наблюдается нескончаемый поток людей, подвергаемых властями преследованию за тайное бегство из страны без разрешения на выезд.
El Relator Especial afirmó que durante años había habido un flujo constante de personas perseguidas por las autoridades que huían clandestinamente del país sin permiso de viaje.

Зря я тебе это рассказываю, но тайное агентство под названием Мантикора заразило ее смертельным вирусом, генетически настроенным на мою ДНК.
No debería decirte esto, pero… un organismo secreto del gobierno llamado Manticore… la infectó con un virus mortal que está genéticamente dirigido a mi ADN.

Насильственные исчезновения, тайное содержание под стражей и внесудебные казни по-прежнему
La desaparición forzada, las detenciones secretas y la ejecución extrajudicial son todavía una realidad en todo el mundo,

Принять законодательство, запрещающее тайное усыновление/ удочерение
Adoptar disposiciones legislativas que prohíban el secreto en los procesos de adopción

Тайное расследование заключается в том,
Las investigaciones secretas consisten en que miembros de la policía,

Запрещаются тайное заключение, содержание без права переписки
Prohíbe los lugares secretos de detención, la reclusión solitaria

Синьор, если эти черти помогут вам найти тайное убежище Шепота, то я им дарую свободу.
Señor, si estos diablos le ayudan a encontrar el escondite secreto de El Hombre Que Susurra les concederé su libertad.

процедур, допускающих тайное толкование законов.
ningún procedimiento que permitiera interpretaciones secretas de las leyes.

Сама идея, что у нас есть тайное место, куда мы можем прийти…- Не будь дураком,
Pero la idea de que tienes un lugar secreto para ir a…- No seas tonto,

Разве они[ лицемеры] не знали, что Аллах знает их тайное[ то, что они таят в своих душах] и их скрытые разговоры и что Аллах- Знающий( все) Сокровенное?
¿No saben que Alá conoce sus secretos y sus conciliábulos, y que Alá conoce a fondo las cosas ocultas?

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
Has puesto nuestras maldades delante de ti; nuestros secretos están ante la luz de tu rostro.

Тайное рандеву с теневым королем недвижимости,
Un encuentro secreto… con un sombrío magnate inmobiliario,

информатор предстает перед судьей, тайное письмо являемся свидетелями сотрудничества
frente a un juez, una carta secreta… queda como testigo de la cooperación

ходит в свое тайное логово. Все это видел.
yendo a su guarida secreta… eso es lo que vi.

Тайное свидание… парк МакНелли,
Una cita secreta…¿Parque McNally,

Он знает тайное и явное, знает все ваши деяния и воздаст вам за них.
Sabe lo que ocultáis y lo que manifestáis. Sabe lo que merecéis.