ТАНДЕМЕ - перевод на Испанском

• tándem
• colaboración
• conjunto
• paralelo
• consuno
• conjuntamente
• juntos

Примеры использования Тандеме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В связи с этим Министерство социального обеспечения работает в тандеме с рядом государственных ведомств, привлеченных к процессу ИСРВП для обеспечения комплексных
Por consiguiente, el Ministerio de Asistencia Social trabaja en colaboración con un abanico de organismos públicos que han participado en el proceso del ISEE,

В целом, корректно разработанные меры со сбалансированным бюджетом( повышение налогов в тандеме с повышением расходов) могли бы стать серьезным стимулом для экономики.
En resumen, si se diseñan correctamente, las medidas para el logro de un presupuesto equilibrado- como por ejemplo aumentar los impuestos en tándem con los gastos- podrían proporcionar un gran estímulo para la economía.

Действуя в тандеме со специальными политическими миссиями
En colaboración con las misiones políticas especiales

Бликс снова стал во главе инспекторов ООН по разоружению, на сей раз в тандеме с еще одним шведом, послом Рольфом Экеусом.
Blix fué asignado otra vez para encabezar a los inspectores de desarme de la ONU, esta vez en conjunto con otro sueco, el embajador Rolf Ekéus.

Наконец, она означает такое видение мира, в котором национальная и международная политика проводятся в тандеме для решения неотложных вопросов, вызывающих обеспокоенность как развивающихся,
Por último, supone una visión del mundo en que las políticas nacionales funcionan en tándem con las internacionales para atender a los problemas que apremian tanto a los países desarrollados

некоторые специальные процедуры могли бы функционировать в тандеме или в качестве коллективных органов,
que algunos de los procedimientos especiales podían funcionar en paralelo o como órganos colectivos,

которые должны работать в тандеме с принимающими правительствами
este debe trabajar en colaboración con los gobiernos anfitriones

технических руководящих принципов либо путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.
ya fuera participando directamente o trabajando en conjunto con participantes del Convenio de Basilea.

плохое управление- которые необходимо решать в тандеме.
la mala gobernancia- que se deben encarar en tándem.

Складывалось согласие с тем, что тематические мандаты должны функционировать в тандеме со страновыми мандатами, когда это требуется или необходимо,
Se perfiló un consenso en el sentido de que los mandatos temáticos debían funcionar en paralelo con los mandatos relativos a los países,

работавших в тандеме, в учреждения и общество Ливана,
trabajando de consuno, habían infiltrado las instituciones

зачастую в тандеме с университетами и академическими учреждениями, участвующими в сборе данных
a menudo en colaboración con universidades e instituciones académicas que actúan en las esferas de la reunión de información

работа в тандеме, работа по гибкому расписанию,
trabajo en tándem, trabajo de horario flexible,

Например, иммиграционные органы часто работают в тандеме со Службой береговой охраны( Силы обороны Ямайки) и ведомствами по борьбе с мошенничеством в составе Полицейских сил.
Por ejemplo, las autoridades de inmigración a menudo trabajan conjuntamente con los guardacostas(Fuerza de Defensa de Jamaica) y con los organismos de la Policía de Jamaica encargados del fraude.

путем непосредственного участия или работы в тандеме с участником из Базельской конвенции.
trabajando de consuno con un participante del Convenio de Basilea.

После окончания эксперимен- тального этапа успешно действующим страновым отделениям следует продолжить свою работу в тандеме с бюро ЮНИДО.
Las oficinas en los países que se destaquen por su éxito debieran continuar en paralelo con las suboficinas de la ONUDI después de la fase piloto, y convendría tomar medidas

Диалог должен быть заострен на том, как решать вопросы развития и торговли в тандеме, с тем чтобы добиться повышения доли фирм развивающихся стран на их внутренних
El diálogo debería centrarse en la manera de abordar conjuntamente las cuestiones de desarrollo y del comercio, a fin de garantizar una mayor

принципов моя делегация считает, что они могли бы применяться в тандеме и вкупе с заботой о распределении работы среди разных групп при назначении председателей
mi delegación estima que podrían aplicarse simultáneamente y tomando en consideración el reparto de labores entre los distintos grupos al nombrar presidentes

Мозг человека развивался в тандеме с языком в социальном контексте,
El cerebro humano ha evolucionado a la par que el lenguaje hablado en contextos sociales,

Начальник Службы переселения отметил, что к числу встреченных трудностей относится и непростая задача реализовать, по возможности, переселение в тандеме с добровольной репатриацией.
El Director del Servicio de Reasentamiento observó que entre las dificultades con que se tropezaba estaba la de tratar de llevar a cabo el reasentamiento al mismo tiempo que la repatriación voluntaria.