ТЕРРИТОРИАЛЬНОМ МОРЕ - перевод на Испанском

• mar territorial
• aguas territoriales
• mares territoriales

Примеры использования Территориальном море на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в частности Закон о территориальном море( Закон№ 45/ 1964),
concretamente la Ley del mar territorial(Ley núm. 45/1964),

В соответствии со статьей 2 сомалийского Закона№ 37 о территориальном море и портах от 10 сентября 1972 года обычной исходной линией,
Conforme al artículo 2 de la Ley núm. 37 de Mar Territorial y Puertos de Somalia, de 10 de septiembre de 1972,

12- мильном территориальном море и континентальном шельфе,
a las aguas archipelágicas, a un mar territorial de 12 millas náuticas

Туниса к Женевской конвенции о территориальном море и прилежащей зоне
Túnez a la Convención sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua

эти проливы расположены в территориальном море Индонезии, Малайзии
los estrechos están situados en el mar territorial de Indonesia, Malasia

особенно систематически совершаемые в территориальном море прибрежных государств и в международных проливах,
en particular los actos repetidos cometidos en los mares territoriales de los Estados ribereños y los estrechos internacionales, podrían amenazar el

15 Правил плавания и пребывания в территориальном море, внутренних водах,
la permanencia de los buques de guerra extranjeros en el mar territorial, las aguas interiores,

море 1958 года и статьи 20 Конвенции о территориальном море были явно направлены на установление договорного режима,
al artículo 20 de la Convención sobre el Mar Territorial tenían por objeto, evidentemente, establecer un régimen

положение о 12- мильном территориальном море и некоторые положения, связанные с сохранением
la zona de mar territorial de 12 millas

смежными побережьями, при делимитации прилежащей зоны между участниками ЮНКЛОС будут применяться принципы обычного международного права, кодифицированные в пункте 3 статьи 24 Конвенции о территориальном море и прилежащей зоне,
a la delimitación de la zona contigua entre las partes en la Convención se aplicarán los principios del derecho internacional consuetudinario codificados en el párrafo 3 del artículo 24 de la Convención sobre el Mar Territorial y la Zona Contigua,

находящееся в собственных внутренних водах или территориальном море или за пределами собственного территориального моря
registrar cualquier buque bajo su bandera, en sus aguas internas o mares territoriales o más allá de sus mares territoriales, de cualquier otro Estado que

какие бумажные карты будут соответствовать критерию<< соответствующий фолиант современных бумажных карт>> в территориальном море и там, где не имеется электронных навигационных карт,
consideraran qué cartas impresas deberían incluirse en la colección adecuada de cartas náuticas de papel actualizadas de los mares territoriales y en qué casos no existían cartas de navegación electrónicas,

внутренних прибрежных водах, территориальном море и прилежащей зоне,
las aguas costeras interiores, el mar territorial, la zona contigua

Иордания и Турция имеют территориальные моря шириной соответственно 3 и 6 миль.
Jordania y Turquía tienen mares territoriales de 3 y 6 millas respectivamente;

Суверенитет Республики Кипр над своим территориальным морем( статьи 2- 3 Конвенции);
La soberanía de la República de Chipre sobre su mar territorial(artículos 2 y 3 de la Convención).

Распространение таких водоносных горизонтов за пределы территориального моря возможно, но является довольно редким.
Esos acuíferos pueden llegar a extenderse más allá de los mares territoriales, pero es un caso bastante infrecuente.

Согласно прокламации от 2 сентября 1999 года Соединенные Штаты установили прилежащую к их территориальному морю зону.
Mediante una declaración oficial de fecha 2 de septiembre de 1999, los Estados Unidos establecieron una zona contigua a su mar territorial.

Член Межведомственной рабочей группы Верховного Совета СССР, отвечавшей за разработку проектов законодательства по территориальному морю и рыболовной зоне.
Miembro del Grupo de Trabajo Interinstitucional del Soviet Supremo encargado de la preparación de proyectos de ley sobre el mar territorial y la zona de pesca.

Суд скорректировал прохождение этой линии для учета районов территориального моря вокруг этих островов.
La Corte ajustó el trazo de la línea para tener en cuenta los mares territoriales alrededor de las islas.

Был установлен всеобъемлющий режим, в соответствии с которым государства получили право устанавливать 200мильную исключительную экономическую зону( ИЭЗ) и объявлять 12мильную прибрежную зону своим территориальным морем.
Se había establecido un régimen global en virtud del cual los Estados podían reclamar zonas económicas exclusivas de 200 millas y un mar territorial de 12 millas.