ТЕХНИКО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ ОБОСНОВАНИЕ - перевод на Испанском

• estudio de viabilidad
• estudio de factibilidad
• estudios de viabilidad

Примеры использования Технико-экономическое обоснование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот проект находится на стадии оценки потребностей и его технико-экономическое обоснование будет, предположительно, завершено в конце 2013 года.
El proyecto se encuentra en la fase de evaluación de las necesidades, y está previsto concluir el estudio de viabilidad en este mismo año 2013.

именуемый" Технико-экономическое обоснование", осуществляется после завершения в 1990 году предварительного этапа под названием" Подготовка к проведению технико-экономического обоснования".
estudios actualmente en curso, denominada de viabilidad, precedió una fase anterior, denominada de previabilidad, que concluyó en 1990.

Этап" Технико-экономическое обоснование" осуществляется в несколько этапов,
La fase de viabilidad se desarrolla en dos etapas,

Запрос далее указывает, что теперь, когда технико-экономическое обоснование завершено, Соединенное Королевство рассматривает варианты, прежде чем принять решение о последующих шагах.
En la solicitud se indica también que una vez completado el estudio de viabilidad, el Reino Unido está estudiando las distintas opciones antes de decidir los pasos a seguir.

Он обратил также внимание Комитета на то, что Секретариатом готовится технико-экономическое обоснование реорганизации существующей системы.
También señaló a la atención del Comité que la Secretaría estaba realizando un estudio de viabilidad sobre el reacondicionamiento del sistema existente.

Однако наша оценка подтвердила, что подобные обзоры не могут заменить технико-экономическое обоснование и отсутствие такого обоснования негативно сказалось на осуществлении проекта.
No obstante, la evaluación del Departamento confirmó que esos exámenes no podían reemplazar a un estudio de viabilidad y que su ausencia repercutió en forma negativa en la ejecución del proyecto.

На своей двадцатой сессии в апреле 2000 года Совет попечителей МУНИУЖ утвердил технико-экономическое обоснование ГАИНС.
La Junta de Consejeros del INSTRAW, en su 20° período de sesiones, celebrado en abril de 2000, aprobó la realización de un estudio de viabilidad.

предваряющие следующий этап деятельности этой группы-- проведено технико-экономическое обоснование возможностей согласования казначейской деятельности.
nueva etapa de las actividades del grupo, que consiste en un estudio de factibilidad para evaluar las posibilidades de armonización en lo concerniente a la tesorería.

До принятия решения о финансировании какого-либо проекта подготавливаются конъюнктурный обзор и технико-экономическое обоснование.
Antes de que el programa patrocine un proyecto, debe efectuarse un estudio de mercados y otro de viabilidad.

смету расходов и технико-экономическое обоснование.
los costos y la viabilidad.

предложенное Сомали технико-экономическое обоснование предоставления финансовых услуг.
propuesta de estudio de factibilidad sobre servicios financieros en Somalia.

Было подготовлено технико-экономическое обоснование по данному вопросу, и в настоящее время КЦГ изучает возможность налаживания партнерских связей с уже существующими информационными источниками, чтобы улучшить доступ к информации для экспортеров из развивающихся стран.
Se elaboró un estudio de viabilidad sobre este tema y el Grupo Consultivo está examinando la posibilidad de asociarse con fuentes de información preexistentes a fin de mejorar el acceso a la información para los exportadores de países en desarrollo.

Ввиду того, что перед началом осуществления не было проведено подкрепленное документами технико-экономическое обоснование, ООН- Хабитат недооценила потребность в людских и финансовых ресурсах для осуществления программы операций кредитования;
El hecho de no haber realizado un estudio de viabilidad documentado antes de comenzar la aplicación del programa llevó a ONU-Hábitat a subestimar los recursos humanos y financieros necesarios para implementar un programa de operaciones de préstamos;

В рамках этого проекта были подготовлены проектное предложение и технико-экономическое обоснование для создания центра исследований
En el marco de ese proyecto se preparó una propuesta y un estudio de factibilidad para establecer un centro de investigación y documentación

Азиатско-тихоокеанская наземная оптическая система наблюдения за космосом является приоритетным проектом, технико-экономическое обоснование по которому было завершено в 2010 году
El sistema óptico de observación espacial de Asia y el Pacífico, instalado en tierra, es un proyecto prioritario respecto del cual el estudio de viabilidad se completó en 2010

Организации Объединенных Наций провести технико-экономическое обоснование создания центра Организации Объединенных Наций по вопросам управления в Сеуле.
República de Corea y de las Naciones Unidas de realizar un estudio de factibilidad para la creación de un centro de gobernanza de las Naciones Unidas en Seúl.

Она также подготовит технико-экономическое обоснование для определения надлежащего места расположения для Глобальной системы оповещения о бедствиях
También llevará a cabo estudios de viabilidad para encontrar el lugar apropiado para el establecimiento de un sistema mundial de socorro

В ноябре 2003 года было опубликовано технико-экономическое обоснование Европейской комиссии( проводившееся в рамках осуществляемого ЕС процесса стабилизации
En el estudio de viabilidad de la Comisión Europea(parte del Proceso de estabilización y asociación de la Unión Europea), que se publicó en noviembre de 2003,

Поскольку для рассмотрения этих вопросов скорее всего потребуются значительные объемы ресурсов, технико-экономическое обоснование будет включать оценку дополнительных людских
Dado que muy probablemente la cuantía de recursos necesarios para examinar esos temas sería considerable, los estudios de viabilidad comprenderían una evaluación de los recursos humanos

Консультативный комитет считает, что Генеральная Ассамблея может пожелать обратиться к Генеральному секретарю с просьбой подготовить технико-экономическое обоснование и провести анализ затрат и результатов создания кооперативного магазина в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
La Comisión Consultiva considera que la Asamblea General tal vez desee solicitar al Secretario General que realice un estudio de viabilidad y un análisis costo-beneficio con respecto al establecimiento de un economato en la Sede de Nueva York.