ТЕХНИЧЕСКИЕ СПЕЦИФИКАЦИИ - перевод на Испанском

• especificaciones técnicas
• las especificaciones técnicas
• características técnicas

Примеры использования Технические спецификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Согласно результатам ревизии, в 46 процентах случаев технические спецификации либо носили ограничительный характер,
La auditoría reveló que en el 46% de los casos las especificaciones técnicas eran de carácter restrictivo

соблюдение положений, определяющих технические спецификации транспортного оборудования, в целях повышения регулярности
hacer cumplir reglamentos sobre especificaciones técnicas del equipo de transporte a fin de mejorar la regularidad

Эксперт Отдела рассказал об истории создания базы данных и использовал некоторые технические спецификации, в том числе об особом внимании, уделяемом географическим названиям на языках меньшинств.
El experto de la División esbozó los antecedentes de la creación de la base de datos e introdujo algunas de las especificaciones técnicas, entre las que figuraba un interés especial por los nombres geográficos en idiomas minoritarios.

соблюдать технические спецификации в отношении аппаратного
de ajustarse a las especificaciones técnicas de los equipos y programas de computación

проектные задания, технические спецификации и ведомости объемов работ,
el alcance de las obras, las especificaciones técnicas y las estimaciones cuantitativas,

секретариат предоставляет Европейской комиссии технические спецификации НРЖО в качестве основы для его работы над НРЖОС.
los requisitos del DIT, la secretaría entregará las especificaciones técnicas de diseño del DIT a la Comisión Europea como base para el desarrollo del diario comunitario.

В течение отчетного периода МООНВС согласовала со Специальным техническим комитетом по пограничным вопросам требования и технические спецификации спутниковых изображений, которые должны быть предоставлены Организацией Объединенных Наций.
Durante el período que se examina, la UNMIS acordó con la Comisión Técnica Especial de Fronteras los requisitos y las especificaciones técnicas de las imágenes obtenidas por satélite que habrían de proporcionar las Naciones Unidas.

при этом в технических приложениях приводятся технические спецификации и перечисляются конкретные вещества(
los anexos técnicos enumeran las especificaciones técnicas y las sustancias concretas(o clases de sustancias)

В Руководстве содержатся технические спецификации и показатели удельной стоимости,
El manual contiene especificaciones técnicas y precios unitarios para la presupuestación

включая историю создания и технические спецификации ракеты, программу испытаний,
incluidos la historia, las especificaciones técnicas del misil,

Каждая заявка должна включать технические спецификации и информацию о конечном пользователе,
En todas las solicitudes se aportará información sobre las especificaciones técnicas y el usuario definitivo a fin de determinar

организация- заказчик не имеет возможности сформулировать технические спецификации или эксплуатационные показатели
no le sea posible formular especificaciones técnicas o indicadores de rendimiento

также готовит технические спецификации для печатных материалов( Отдел библиотечных
las opciones de impresión y prepara especificaciones técnicas para el material impreso(División de Biblioteca

вариантам выполнения типографских работ и готовит технические спецификации для печатных материалов( БИО);
sobre los gastos y las opciones de impresión y prepara especificaciones técnicas para el material impreso(DBP);

США: просьба представить технические спецификации по указанным рентгеновским аппаратам, включая справочный листок технических данных изготовителя
Estados Unidos: Sírvase proporcionar especificaciones técnicas para las unidades de rayos X incluidas en las que se incluyan hojas de datos del fabricante,

в том числе подготовить технические спецификации в отношении количества воды, расходуемой домашними туалетами,
incluidas las especificaciones técnicas relativas a la cantidad de agua utilizada en los retretes de los hogares,

Подгруппы рассматривают методологии и технические спецификации, связанные с показателями достижения целей в области развития,
Los subgrupos consideran las metodologías y las especificaciones técnicas relativas a los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio,

возможно, пожелает в большей степени контролировать инженерно-технические разработки и технические спецификации, чем в случае принадлежащих частному сектору объектов, которые, как правило,
el gobierno puede estimar necesario controlar más el diseño de ingeniería y las especificaciones técnicas que en el caso de infraestructuras privadas, generalmente cerradas al público

ведомости объемов работ и технические спецификации, а также полезным инструментам планирования и шаблонным моделям,
las estimaciones cuantitativas y las especificaciones técnicas, así como a instrumentos y plantillas de planificación convenientes que facilitarán la ejecución rápida

устанавливая требования или технические спецификации, уже указанные в первоначальном предложении предпочтительного поставщика, и предоставляя слишком мало
imponiendo especificaciones o requisitos que ya figuraban en la oferta original del proveedor preferido