ТОЧЬ-В-ТОЧЬ КАК - перевод на Испанском

• exactamente como
• justo como
• es igual
• al igual que

Примеры использования Точь-в-точь как на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой отец сейчас точь-в-точь как ты.
Mi padre está igual que tú ahora mismo.

Мэг, ты не говорила, что твоя мама точь-в-точь как Марта Стюарт.
Meg, no me dijiste que tu madre era igual a Martha Stewart. No.

Просто порой я держу руки за спиной, точь-в-точь как ты.
Me cojo las manos detrás de la espalda igual que tú.

Судя по твоим рассказам, я думаю, твои дети точь-в-точь как мои.
Por lo que he escuchado tus hijos son igual que los míos.

Я думаю, будет бесподобно сыграть свадьбу точь-в-точь как мама с папой.
Creo que sería muy especial si hiciera la boda igual que la de mamá y papá.

Где бы мне найти того… кто выглядит точь-в-точь как я?
¿Dónde encontraré a alguien que sea igual a mí?

Ну конечно ты испугаешься, потому что это точь-в-точь как когда мы прыгали в бассейн.
Sabía que te acobardarías porque esto es justo como colarse en piscinas otra vez.

Точь-в-точь как Кромвель перед его Новой Образцовой армией на поле Нэйсби в 1645- м, да, Рупи?
Al igual que Cromwell veía a su New Model Army en el campo de Naseby en 1645, Rupee,¿eh?

не выглядит ли его кузина точь-в-точь как Лора Палмер,
y que su prima era igual que Laura Palmer,

я безумно любил Мелани Роббинс, которая выглядела точь-в-точь как.
quien resulta que era exactamente igual que Julie Christie en Doctor Zhivago.

то осознал, что гостиная секретарши моего отца выглядела точь-в-точь как наша гостиная.
me di cuenta de que la sala de la secretaria de mi padre se veía exactamente igual a nuestra sala.

какой была и она сама, в салоны точь-в-точь как ее, посвященные ее философии и продуктам.
en peluquerías exactamente como la suya, dedicadas a su filosofía y sus productos.

выглядящих точь-в-точь как люди.
cuya apariencia es igual a la de los seres humanos.

Точь-в-точь, как" Ньютонс".
Parecen Fig Newtons.

вдруг посмотрю вниз, а мои ноги скрещеньi точь-в-точь, как у нее.
estoy sentada veo que tengo las piernas cruzadas exactamente como ella las cruza.

Я больше не думаю, что это совпадение, ведь ты и Миранда выглядите точь-в-точь, как ваши давние родственники.
No creo que sea una coincidencia que tú y Miranda seáis exactamente iguales que vuestros antepasados.

Ну, это занимает примерно 10 минут… потом вы выходите и выглядите точь-в-точь, как Keith Harris.
Bueno, solamente te lleva unos 10 minutos, aparentemente y cuando sales, eres exactamente como Keith Harris.

Точь-в-точь как дешевое кабельное.
Al igual que el TV cable básico.

Я точь-в-точь как Барбара Буш!
Soy como Bárbara Bush!

Чувак внизу точь-в-точь как ты.
Hay un tipo allí abajo que se parece mucho a ti.