ТРАНСФОРМИРОВАЛАСЬ - перевод на Испанском

• se ha transformado
• se convirtió
• se traduzca
• ha pasado

Примеры использования Трансформировалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

члены миссии были проинформированы, что нынешняя Повестка дня преобразований правительства трансформировалась в Повестку дня благоденствия,
la misión fue informada de que el actual Programa para el Cambio elaborado por el Gobierno se convertiría en un Programa para la Prosperidad,

защите меньшинств трансформировалась в ежегодный форум по обмену мнениями
Protección a las Minorías se ha convertido en una plataforma anual para el intercambio de opiniones

Потенциальная энергия, содержавшаяся в первобытных облаках газа и пыли трансформировалась в кинетическую энергию вместе с их сжастием в звезды
La energía potencial contenida primordialmente en nubes de gas y polvo fue transformada en energía cinética que colapsó para formar estrellas

Эта приверженность ядерному разоружению со стороны государств, обладающих ядерным оружием, трансформировалась в практические шаги на обзорной Конференции 2000 года, на которой центральную
Este compromiso de desarme nuclear por parte de las potencias nucleares se transformó en medidas prácticas en la Conferencia de Examen del TNP de 2000,

За прошедшие века система имущественных прав на землю трансформировалась из общинной/ коллективной системы в систему индивидуальной собственности,
Con el transcurso de los siglos, la tenencia de la tierra ha evolucionado desde un sistema comunal o colectivo hasta uno de propiedad individual, con numerosas variantes

в которой господствовал сельский уклад жизни, трансформировалась в процветающее современное государство.
que era esencialmente una sociedad rural, se transformó en un próspero Estado moderno.

эта мера постепенно трансформировалась в наказание de facto.
alegando que se estaba convirtiendo gradualmente en un castigo de facto.

город принадлежал к римской провинции Бизацена, причем буква П позже трансформировалась в букву Б, поскольку арабы не могли ее произносить.
la letra p más tarde se transformó en una letra b al no pronunciar los árabes la letra.

во второй половине XVI века система улусов трансформировалась в жузы.
en la segunda mitad de XVI s. el sistema ulus fue transformado en Jüz.

в ходе которого уровень жизни существенно вырос, а экономика страны трансформировалась вследствие развития финансовых площадок
rápida durante el que aumentó espectacularmente el nivel de vida y la economía se transformó por el desarrollo del mercado financiero

безопасности к безопасности человека; концепция оборонительной безопасности трансформировалась в концепцию коллективной безопасности, основанной на совместных действиях.
seguridad da un salto de la seguridad militar a la seguridad humana; trastrueca la seguridad defensiva en seguridad cooperativa y asociativa.

которому способствует главным образом расширение сектора туризма, структура экономики, базирующаяся на производстве основных видов сырья, трансформировалась в структуру, базирующуюся на услугах.
impulsado principalmente por la expansión del sector turístico, ha transformado la estructura de la economía de una base de productos básicos primarios hacia una economía basada en servicios.

доступ к государственной информации, продукции и услугам в режиме онлайн, трансформировалась за последние несколько лет во всеобъемлющую,
los servicios gubernamentales estuvieran disponibles en línea, se ha transformado en los últimos años,

За прошедший период эта схема трансформировалась в имеющий более широкую основу План промышленного сотрудничества АСЕАН( ППС),
El plan se convirtió en un plan de cooperación internacional de la ASEAN que, según se espera, ha de facilitar aún más la división

переживал процесс разрушения и эрозии, а экономика трансформировалась из экономики, приводившейся в движение инвестициями частного сектора, в экономику, деградировавшую в условиях, приближенных к войне.
anteriormente impulsada por las inversiones del sector privado, se ha transformado en una economía deteriorada devastada por la guerra.

Словакия постепенно трансформировалась из получателя помощи в целях развития начала 90- х годов в новую страну- донора, которая сейчас оказывает официальную помощь в целях развития 14 странам- партнерам в Европе,
Eslovaquia ha pasado gradualmente de recibir asistencia para el desarrollo a principios del decenio de 1990 a la situación actual de ser un incipiente país donante que ofrece asistencia oficial para el desarrollo a 14 asociados europeos,

Мы твердо убеждены, что бывшая советская среднеазиатская пятерка совершенно логично трансформировалась в центральноазиатскую десятку и что проектирование подходов Организации,
Estamos firmemente convencidos de que los ex“5 del Asia central” soviética se han transformado, lógicamente, en los“10 del Asia central”,

С годами концепция развития людских ресурсов трансформировалась в более широкую социально-экономическую
A lo largo de los años, el concepto del desarrollo de los recursos humanos ha ido evolucionando hasta convertirse en una cuestión socioeconómica

Структура<< Аль-Каиды>> трансформировалась: первоначально эта организация была учреждением,
La estructura de Al-Qaida ha ido evolucionando: en su forma original, era una oficina

более 36 лет-- оккупацией, которая трансформировалась в вопиющий колониализм:
permitiendo la ocupación extranjera, que se ha transformado en colonialismo flagrante: colonizar las tierras palestinas,