ТРАНСФОРМИРОВАЛАСЬ - перевод на Английском

• has been transformed
• has changed
• became

Примеры использования Трансформировалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

также территориальная карта трансформировалась под действием соли".
also the territorial map were transformed by the action of salt".

Соединенным Штатам хотелось бы, чтобы Конференция по разоружению трансформировалась в более эффективный многосторонний форум.
The United States would like the Conference on Disarmament to transform itself into a more effective multilateral forum.

услугам в режиме онлайн, трансформировалась за последние несколько лет во всеобъемлющую,
services available online, has been transformed over the past several years into an all-encompassing,

С интернетом, роль агента существенно трансформировалась и, в то время как ранее,
With the internet, the role of the agent has changed substantially and, whereas previously,

С размещением более чем 400 000 израильтян на насильственно конфискованных у палестинцев землях и строительством объездных дорог, создающих" дорожный апартеид", оккупация трансформировалась в колонизацию, каковой никогда не знала даже Южная Африка.
The occupation had been transformed into a colonial phenomenon with the transfer of over 400,000 Israeli settlers to lands forcibly confiscated from the Palestinian people and the construction of bypass roads which created a"road apartheid" that even South Africa had never known.

Целью данного проекта является исследование модели события, которая трансформировалась и кристаллизовалась в течение многих веков
The project goal is to research the events models that transformed and crystallized over the course of many centuries,

В результате преднамеренных убийств в Сумгаите проблема Нагорного Карабаха трансформировалась из мирного и демократического процесса в сопровождаемую актами насилия конфронтацию,
The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful and democratic process into a violent confrontation, which turned into one of

Компания PPF была создана в Чешской Республике в 1991 г. Постепенно она трансформировалась в международную инвестиционную группу,
Over time, it evolved into an international investment group and has expanded not only in Europe, but through its portfolio companies into Russia,

в этом контексте развивалась и трансформировалась.
in that context was developing and changing.

в ходе которого уровень жизни существенно вырос, а экономика страны трансформировалась вследствие развития финансовых площадок
rapid economic expansion during which living standards rose impressively and the economy was transformed by the growing financial centre

Центральной избирательной комиссии, и это являлось важным обстоятельством- государство на короткое время трансформировалась в парламентское.
this is an important point- during the transition the state would become parliamentary for a short period of time.

Наше предложение заключается в том, чтобы толковать общее наследие человечества таким образом, чтобы мы могли в полной мере отразить его нынешнюю значимость,-- значимость, которая трансформировалась под воздействием новой реальности, что, будь эта реальность известна во время первоначальных переговоров по выработке Конвенции, привело бы, вероятно, к более определенному результату.
Our suggestion is that we should craft our interpretations of the common heritage of mankind so as to enable us to capture its entire present signification-- a signification that has been transformed by a new reality which, had that really been known at the time of the initial negotiations leading up to the Convention, would presumably have lead to a clearer result.

совместным проживанием с представителями более старших поколений, трансформировалась в гораздо более многообразную модель семьи меньшего размера,
often including living with older generations, to becoming a much more varied model of smaller family size,

Трансформируется как ODM
Transformed to be an ODM

Трансформируется во что?
Transformed into what?

Ведущие идеи в последующем трансформировались в принципы социальной педагогики.
In future the main ideas transformed in the social pedagogy's principals.

Ощутите, как любое беспокойство трансформируется в этих органах в бесстрашие,
Feel any anxiety transformed in these organs in courage,

Лаконичный интерьер легко трансформируется под любое мероприятие.
Laconic interior easily transformed under to any types of event.

Африканское вуду с появлением христианства сильно трансформировалось.
The African voodoo transformed greatly with the advent of Christianity.

В связи с этим поворотом принципиально трансформируется онтология человека и культуры.
Human ontology and culture fundamentally transformed in connection with this turn.