ТРИДЦАТЬ ЛЕТ - перевод на Испанском

• treinta años
• 30 años
• décadas

Примеры использования Тридцать лет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был им тридцать лет.
Lo ha sido durante 30 años.

Тридцать лет спустя после окончания холодной войны международному сообществу попрежнему угрожает наличие свыше 20 000 ядерных боеголовок,
Treinta años después de la Guerra Fría, la comunidad internacional sigue amenazada por más de 20.000 ojivas nucleares desplegadas

Спустя почти тридцать лет войны сейчас Ангола оказывается в экстремальной гуманитарной ситуации
Tras casi 30 años de guerra, Angola se encuentra en la actualidad en una situación de emergencia humanitaria

Пап, ты был женат на маме тридцать лет, это хуже, чем парочка ночей на диване.
Papá, has estado treinta años casado con mamá, esto no es como pasar toda la noche en el sofá.

За тридцать лет люди, которые увлекаются подобными вещами, смирились, что в природе существует всего несколько фишек из знаменитого казино" Хакс".
Durante 30 años, algunas personas a las que les importan estas cosas necesitaban tener el consuelo… de que existían algunas fichas de casino del famoso Hux Club.

Тридцать лет стабильного роста без серьезных экономических кризисов делает людей менее осведомленными о негативных последствиях развития экономики чрезмерно высокими темпами и появления пузырей.
Treinta años de crecimiento estable sin crisis serias han hecho que la gente esté menos consciente de las consecuencias negativas del sobrecalentamiento y las burbujas.

Кроме того, она подразумевает отказ от шаблонного подхода к формированию политики, доминировавшего в последние тридцать лет и способствовавшего появлению тенденций усиления неравенства.
También supone desechar la adhesión al statu quo que ha dominado las políticas de las tres últimas décadas y exacerbado las tendencias a la desigualdad.

В экономическом отношении тридцать лет борьбы за освобождение означали потерянные десятилетия для развития,
En lo que respecta a la economía, durante los 30 años de guerra de liberación se perdieron decenios de desarrollo

способствующие проведению переговоров о размере заработной платы, которые существенно ослабли в большинстве стран в последние тридцать лет.
instituciones de negociación salarial, que en la mayoría de los países se han debilitado considerablemente en las tres últimas décadas.

За тридцать лет его существования( с марта 1966 года)
Durante sus 30 años de existencia(desde marzo de 1966)

Через тридцать лет, когда вы будете умирать в хосписе,
Dentro de 30 años cuando usted viva en un hospicio,

Вся моя отличная работа почти за тридцать лет теперь забыта!
todo el buen trabajo que hice durante casi 30 años se haya olvidado!

И они хотят, чтобы ты вел себя так,… будто то, что ты делаешь сегодня, повлияет на твою жизнь через тридцать лет.
Así que ellos esperan que te comportes esperando que pienses que lo que hagas hoy tendrá un efecto en donde estarás en 30 años.

который ты сам туда посадил Я покажу тебе, какими будут ближайшие тридцать лет.
hoy… voy a mostrarte cómo van a ser tus próximos 30 años.

Тридцать лет римский император Тиберий Цезарь правит над иудейской пустошью и ее народом.
Durante 30 años, el Imperio romano del césar Tiberio… ha gobernado la tierra desolada de Judea y sus habitantes.

Жилищные ссуды максимум на тридцать лет предоставляют коммерческие банки одиноким людям
Los bancos comerciales ofrecen préstamos para vivienda hasta un máximo de 30 años a personas solas

Я его имени не слышала тридцать лет, а теперь, ни с того ни с сего, я только его и слышу!
No había oído mencionar su nombre en 30 años, Y ahora, de repente, es todo lo que escucho!

Тридцать лет моей жизни я проработал охранником,
Durante 30 años de mi vida he sido vigilante.

За тридцать лет работы в Болгарии Фридрих Грюнангер спроектировал и возвел множество общественных
Durante sus treinta años de trabajo en Bulgaria, diseñó y construyó numerosos edificios remarcables,

Вы преподавали естественные науки тридцать лет. Вам не надо объяснять, каким становится тело после пяти недель в воде.
Ud. enseñó ciencias durante 30 años así que no necesita que describa lo que cinco semanas bajo el agua le hace al cuerpo humano.