УВЯЗКА - перевод на Испанском

• vinculación
• vincular
• relación
• vínculo
• integración
• armonización
• alineación
• vínculos
• nexos entre
• vinculaciones

Примеры использования Увязка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увязка результатов и ресурсов.
Vínculo entre los resultados y los recursos.

Увязка с работой в области оценки лесопользования
Los vínculos con la labor en ordenación forestal

Значимость и увязка.
Importancia y adecuación.

Особенно полезной в этой связи является увязка иностранных и отечественных инвестиций.
A este respecto, es extremadamente útil establecer vínculos entre la inversión extranjera y la nacional.

Еще большую проблему вызывает увязка с Советом Безопасности.
Un problema aún mayor es el relativo al vínculo con el Consejo de Seguridad.

Прямая увязка между процессами реформ
Vínculos directos entre los procesos de reforma

Увязка социальной помощи с доходами лица
Vincular la asistencia social a los ingresos

Главной задачей будет эффективная увязка надежных и доступных современных энергетических услуг,
El principal desafío será vincular efectivamente unos servicios de energía modernos,

Увязка вопросов здравоохранения
La relación entre las cuestiones sanitarias

Дальнейшая увязка программ Организации Объединенных Наций с национальными программами и приоритетами.
Proseguir la integración de los programas de las Naciones Unidas en el marco de los programas y prioridades nacionales.

Увязка между мерами по борьбе с коррупцией
Vincular las medidas de lucha contra la corrupción

Координация и увязка деятельности связана с дополнительными затратами,
La coordinación y la armonización de las actividades tiene sus propios costos,

Надлежащая увязка РПООНПР с национальными планами развития была обеспечена в Мозамбике за счет согласования Рамочной программы со стратегией сокращения масштабов нищеты.
En Mozambique se ha conseguido una buena integración del MANUD con los planes nacionales de desarrollo mediante el ajuste del Marco a los procesos de la estrategia para la reducción de la pobreza.

Предлагаемая стратегия охватывает три основных направления: увязка с целями программ;
La estrategia propuesta abarca tres temas: alineación con los objetivos programáticos,

Увязка приоритетов и стратегий Организации с международно согласованными целями в области развития и приоритетами государств- членов.
Armonización de las prioridades y estrategias de la organización con los objetivos y prioridades de desarrollo internacionalmente acordados de los Estados Miembros.

Вторым приоритетным направлением будет увязка деятельности в этих областях с результатами работы рабочей группы по финансированию развития.
Una segunda orientación prioritaria será la integración de las actividades en esas esferas con los resultados que obtenga el grupo de trabajo sobre financiación para el desarrollo.

II. Увязка: доноры увязывают свои механизмы с приоритетами
II. Alineación: Los donantes se alinean con las prioridades

Увязка работы Секретариата с деятельностью на местах:
Nexos entre las actividades realizadas en las sedes

Увязка глобальных обязательств с Повесткой дня Хабитат:
Armonización de los compromisos mundiales con el Programa de Hábitat:

Увязка торговли, экологии
La integración del comercio,