Примеры использования Vinculación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OMT reconoce que la vinculación del turismo con el patrimonio cultural favorece a las economías locales.
La vinculación del dólar de Namibia al rand sudafricano hizo que este país quedara expuesto a los efectos de contagio provenientes de Sudáfrica.
Привязка Намибией своего доллара к южноафриканскому рэнду увеличивает опасность того, что в этой стране могут отразиться последствия событий, которые произошли в Южной Африке.Durante dicha conferencia, la Oficina presentó una ponencia sobre la vinculación entre las redes de la delincuencia organizada y las redes terroristas:
Управление внесло весомый вклад в работу этой конференции посредством представления материалов о связях между террористическими сетямиLa vinculación del Tratado a ciertas condiciones suscita el interrogante,
Привязка Договора к определенным условиям поднимает,La vinculación de las decisiones sobre créditos a la existencia de servicios complementarios para el desarrollo de la empresa; y.
Увязывания решений о предоставлении кредитов с последующими услугами по развитию коммерческой деятельности; и.La tierra desempeña además un papel esencial en la vinculación estructural entre los problemas de la vivienda rural
Земля играет также важную роль в структурных связях между проблемами жилья в сельскихVinculación de la economía de las aldeas árabes sirias con el mercado israelí,
Привязка экономики оккупированных сирийских арабских деревень к израильскому рынкуHacer hincapié en la vinculación del objetivo de erradicación de la pobreza con los objetivos de erradicación del trabajo infantil
Обращать внимание на необходимость увязывания цели по искоренению нищеты с целями по ликвидации детского труда и увеличению числа детей,las fuerzas armadas pueden detener a personas sospechosas de vinculación con la guerrilla, pero que no hayan cometido homicidios o asesinatos.
вооруженные силы могут задерживать лиц, подозреваемых в связях с партизанами, но не совершивших преступлений или убийств.Supervisión de la reforma del Gobierno israelí destinada a eliminar la" vinculación" de los trabajadores migratorios con sus empleadores.
Мониторинг израильской правительственной реформы, направленной на ликвидацию<< привязки>> трудящихся- мигрантов к работодателям.Debe matizarse un aspecto de este planteamiento para señalar que esta vinculación no es aplicable al Convenio sobre la marcación de explosivos plásticos para los fines de detección.
В связи с этим подходом следует сделать одну оговорку, отметив, что такая привязка не применима в случае Конвенции о маркировке пластических взрывчатых веществ в целях их обнаружения.La vinculación de los eventos con las condiciones meteorológicas puede contribuir a que el público
La norma de los 28 años representa una excepción basada en datos objetivos a la condición de vinculación establecida por la Ley de extranjería.
Правило 28 лет представляет собой объективно обоснованное освобождение от соблюдения условия о связях, установленного в Законе об иностранцах.los marcos de resultados y la vinculación de los recursos con los resultados.
ориентировочных результатов и привязки ресурсов к результатам.Vele por la aplicación efectiva de la Ordenanza de registro de madrasas mediante el establecimiento de los mecanismos de vigilancia adecuados y la vinculación de la asignación de recursos a medidas concretas de aplicación;
Обеспечить эффективное соблюдение Указа о регистрации медресе за счет создания надлежащих механизмов контроля и увязывания ассигнования ресурсов с конкретными мерами по осуществлению;En los últimos años se ha relajado considerablemente la vinculación de los certificados escolares a determinados tipos de escuela.
В последние годы существенно ослабла привязка свидетельств об окончании школы к конкретным видам школ.Solicita aclaración sobre la vinculación entre esos programas y la forma en que contribuyen a la aplicación de la Convención.
Оратор хотела бы получить разъяснения относительно взаимосвязей между этими программами, а также относительно их роли в осуществлении Конвенции.Es decir, la norma de los 28 años es una excepción a la condición de la vinculación y refleja una evaluación normalizada de dicha vinculación. .
Другими словами, это положение является исключением из общего правила о связях и отражает унифицированную оценку таких Djibouti, Jordania y el Líbano también han mantenido la vinculación de su moneda nacional al dólar de los Estados Unidos.
Джибути, Иордания и Ливан также сохраняли привязку своей национальной валюты к доллару США.La Red consideró que la vinculación a la escala de sueldos locales era un fundamento sencillo
По мнению Сети, привязка к ставкам местной шкалы окладов представляет собой простой
