ВЗАИМОСВЯЗЬ - перевод на Испанском

• relación
• interrelación
• interacción
• vinculación
• nexo
• interconexión
• conexión
• interdependencia
• interfaz
• vínculos

Примеры использования Взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

систематически отражает различные элементы ответственности государств и их взаимосвязь.
manera más clara y sistemática los distintos componentes de la responsabilidad de los Estados y sus interacciones.

существует четкая взаимосвязь между сокращением нищеты
hay claras vinculaciones entre la reducción de la pobreza

в полной мере учитывая взаимосвязь между глобальным, региональным
teniendo debidamente en cuenta las vinculaciones entre los planos mundial,

преследование имеют важную потенциальную взаимосвязь с программами в области РДР.
los enjuiciamientos tienen importantes vinculaciones potenciales con los programas de desarme, desmovilización y reintegración.

С февраля мы в ходе трех раундов рассмотрели все вопросы, связанные с реформой, а также их взаимосвязь.
Desde febrero, hemos examinado todas las cuestiones relativas a la reforma durante tres rondas, así como sus interacciones.

Комиссии следует также детально рассмотреть взаимосвязь между предоставлением иммунитета в отношении действий должностного лица государства
La Comisión también deberá examinar detalladamente los vínculos que existen entre la afirmación de inmunidad respecto de los actos de un funcionario del Estado

Пункт 88 d предлагает возможность упорядочить взаимосвязь между наукой и политикой
El párrafo 88 d ofrece la oportunidad de formalizar la interacción entre la ciencia y la normativa,

Существует взаимосвязь между образованием матерей
Existe una correlación entre la educación de las madres

Генеральный секретарь подчеркивает взаимосвязь между этими мерами и прогрессом в искоренении нищеты
El Secretario General subraya los vínculos que existen entre esas medidas y los avances hacia la erradicación de la pobreza

Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между изложенными в Пакте правами, отступление от которых не допускается,
El Comité ha arrojado también alguna luz sobre la relación entre los derechos enunciados en el Pacto que no se pueden suspender

В комментарии будет разъясняться взаимосвязь настоящей рекомендации
En el comentario se aclararán las relaciones existentes entre esta recomendación y las recomendaciones 30

В Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года признается взаимосвязь между миром и безопасностью,
El Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 reconoció el vínculo existente entre la paz y la seguridad,

Гжа Симонович просит пояснить взаимосвязь между Конституцией и Законом о правах ребенка,
La Sra. Šimonović pide aclaraciones sobre la relación entre la Constitución y la Ley de Derechos del Niño,

На международном уровне можно рассмотреть следующие альтернативы: взаимосвязь между вопросами, междисциплинарные вопросы
Entre las opciones que cabría examinar a nivel internacional figuran las interrelaciones entre los temas, las cuestiones intersectoriales

Взаимосвязь между осуществлением на национальном уровне Пекинской декларации
Sinergias entre la aplicación en el plano nacional de la Declaración

Взаимосвязь между Пекинской декларацией и Платформой действий,
Las sinergias entre la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing

Взаимосвязь между этими двумя документами используется недостаточно, а меры по содействию гендерному равенству попрежнему носят фрагментарный характер.
Las sinergias entre los dos instrumentos no han sido suficientemente utilizadas, y las medidas para promover la igualdad de género siguen siendo fragmentarias.

В обстановке неопределенности взаимосвязь между безопасностью человека
En un entorno de incertidumbre, la interdependencia entre la seguridad de la persona

Зачастую не прослеживалась четкая взаимосвязь между политикой и мерами
A menudo no había una correlación clara entre las políticas

Комитет также несколько прояснил взаимосвязь между закрепленными в Пакте правами, которые не допускают никаких отступлений,
El Comité ha arrojado también cierta luz sobre la relación entre los derechos del Pacto que no se pueden suspender