ВЗАИМОСВЯЗЬ - перевод на Чешском

• vztah
• spojitost
• spojení
• souvislost
• souvztažnost
• korelace
• vazby
• propojení
• provázanost

Примеры использования Взаимосвязь на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Возражение, ваша честь, взаимосвязь.
Námitka, Vaše Ctihodnosti, relevance.

Роль нессиметричных в крисстализации жидкостей и взаимосвязь полимерных блоков.".
Role nesymetričnosti v tekutých krystalech a samosestavování bloků směsných bloků.

Проводили вскрытие супружеских пар. Обнаружили взаимосвязь в размерах поджелудочной.
Na manželských párech se prováděly pitvy a našla se shoda ve velikosti slinivky.

позволяет установить взаимосвязь между слоями сознания,
umožňuje stanovit vztah mezi vrstvami vědomí,

Вы должны понять взаимосвязь между временем наличных денег,
musíte pochopit vztah mezi načasováním hotovosti,

что существует взаимосвязь между потребностью в терапии
že existuje spojitost mezi potřebou terapie

В ходе эксперимента может быть откалибрована соответствующая взаимосвязь между степенью вакуума и ионным током трубок различных типов.
Pomocí experimentu lze kalibrovat odpovídající vztah mezi stupněm vakua a iontovým proudem různých typů trubek.

В течение одной триады периодов Солнца ты обнаружишь недостаток совместимости со своим партнером и примешь решение прервать свою взаимосвязь.
V triádě sluneční periody poznáš svůj nedostatek slučitelnosti se svým partnerem a ukončíš vaše spojení.

своими обязанностями более эффективно; в этом случае обнаруживается четкая взаимосвязь между образованностью и экономическим ростом.
v kterémžto případě bezpochyby najdeme jasnou spojitost mezi dosaženým vzděláním a hospodářským růstem.

И теперь нас интересует, существует ли подобная взаимосвязь между физическим здоровьем,
Teď si klademe otázku, zda tentýž vztah, fyzické zdraví,

Но даже при рассмотрении краткосрочной перспективы существует негативная взаимосвязь между большим размером бюджетного дефицита,
Avšak i z krátkodobého hlediska existuje negativní souvztažnost mezi vysokými rozpočtovými schodky,

клиентом… личную взаимосвязь, которая поможет вызвать сочувствие присяжного.
Jakékoliv osobní spojení, které byl mohlo pomoc v sympatiích.

вес при рождении мог бы объяснять частичную взаимосвязь между интеллектом и смертностью, подобной связи не обнаружили.
by porodní váha mohla spojitost mezi inteligencí a úmrtností částečně vysvětlovat, žádnou vazbu nezjistily.

Взаимосвязь райдера с природой и горами невероятна.
Je až neuvěřitelné, jaký mají lyžaři vztah k přírodě a horám

Пытаюсь понять, но если есть какая-то взаимосвязь, я ее пока не вижу.
Dělám na tom, ale jestli je tu nějaká spojitost, zatím jsem na ni nepřišla.

В отличие от гипотезы об инвариантности отношения между размером и удаленностью в статическом пространстве, это подразумевает чисто психологическую взаимосвязь.
Na rozdíl od SDIH tato hypotéza implikuje ryze psychologickou souvztažnost.

власти не смогли полностью оценить взаимосвязь между различными финансовыми учреждениями.
politici plně nedocenili vazby mezi finančními institucemi.

Синусит- Взаимосвязь уха, горла
Zánět dutin- propojení ucha, nosu

Один из очевидных фактов: трудно установить четкую взаимосвязь между структурой финансовой отрасли и ее успешностью или неуспешностью во время кризиса.
Jeden samozřejmý argument tkví v tom, že mezi strukturou finančního průmyslu a úspěchem či nezdarem za krize se jen těžko hledá zřetelný vztah.

Один из них- закрыть границы для бедных иммигрантов, устраняя любую взаимосвязь между бедностью и иммиграцией.
První z nich je uzavřít před chudými imigranty hranice a vyloučit jakoukoliv souvztažnost mezi chudobou a přistěhovalectvím.