УГОВОРИЛИ - перевод на Испанском

• convencimos
• convenció
• convencisteis
• convencieron

Примеры использования Уговорили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

вы были здесь, вы оба уговорили меня отправить свою дочь в руки убийцы.
vosotros dos me convencisteis de que enviase a mi hija a los brazos de un asesino.

в конце концов, уговорили боевиков покинуть помещения.
varios miembros de la comunidad local convencieron a los militantes de que abandonaran el recinto.

Может, вы уговорили бы отца быть немного посговорчивее, мисс Эллисон.
Quizás puedas convencer a tu padre de que se puede llegar a un arreglo, Miss Ellison.

Ну, это просто… мои друзья уговорили меня сделать это, и я подумала, что было бы лучше сделать это в моем доме, а не в чужом.
Bueno, es que… mis amigos me retaron a que lo hiciera. y pensé que sería mejor hacerlo en mi casa que en la de algún otro.

Рис был намерен сопротивляться, но советники уговорили его встретиться с королем
Rhys hizo planes para resistir, pero fue persuadido por su consejo para reunirse con el rey

Я подумала, может вы с Полом уговорили ее продать дом,
Pensé que quizás Paul y tú la habían convencido de vender su casa

Было бы парадоксально и опасно, если бы те, кого уговорили отказаться от насилия, сейчас будут лишены шанса решить свою проблему политическим путем.
Sería irónico y peligroso que aquellos que han sido persuadidos de abandonar la violencia vieran ahora negada la oportunidad de exponer sus razones en el campo político.

Я уверен, что именно так вы уговорили сержанта Бойса пропустить вас на базу,
Estoy seguro de que es así como le hablabas dulcemente al Sargento Boyce dejando a él en la base,

раз Софи уговорили вступить в секту,
y desde Sofie era convencido para unirse a un culto,

но меня так и не уговорили.
pero nunca he estado tentado.

Огайо, Которую уговорили помочь своей стране.
Ohio, a quien convenciste para ayudar a su país.

В общем- то я пришла поблагодарить за то, что уговорили меня поехать в Лондон.
Realmente vine a decirte gracias… por pedirme ir a Londres.

и Джона уговорили вернуться в Англию за провизией.
y John fue persuadido para volver a Inglaterra a por más suministros.

Предположительно младшие офицеры НОАС уговорили детей присоединиться к передислокации из Восточного Судана в<< Кило- 7>>, пообещав им, что они получат образование в Южном Судане.
Al parecer, oficiales subalternos del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés habían convencido a niños a sumarse al desplazamiento del Sudán oriental a Kilo 7 mediante promesas de que recibirían educación en el Sudán meridional.

но впоследствии нас уговорили присоединиться к нему на том основании, что это послужит толчком к поступлению крайне необходимых финансовых средств, которые обещали предоставить.
pero posteriormente nos convencieron de asociarnos a él en la inteligencia de que al hacerlo desencadenaría la corriente de los fondos de adaptación tan necesarios que se habían prometido.

посредническая группа уговорили его отложить подписание до 28 августа в связи с тем,
el equipo de facilitación le persuadieron de que aplazara la firma hasta el 28 de agosto

Мэри Маргарет уговорила Мускулистого попытаться еще раз?
¿Mary Margaret convenció a Músculos de volver a intentarlo?

Тупой доктор уговорил меня на это, а теперь он расплылся.
El estúpido doctor me convenció, y ahora está chorreando.

И каким-то образом уговорил его убить полный дом людей.
Y de alguna forma le convenció de matar a todas esas personas.

Тоби уговорил нас всех участвовать в Movember.
Toby nos convenció de que participáramos en Moviembre.