УГОВОРИЛИ - перевод на Английском

• persuaded
• got
• convinced
• talked

Примеры использования Уговорили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы уговорили меня позволить вам и мисс Шоу принять участие в проекте, как.
You persuade me to allow you and Miss Shaw to attend this project as obser.

Но мы уговорили его съехать из мотеля.
But we did convince him to leave the motel.

А потом что, уговорили сознаться в преступлении и повеситься?
And then what, convinced him to confess to the crime and hang himself?

Мы еле уговорили его забрать Кес из медотсека.
He almost wouldn't let us take her out of Sick Bay.

Мы уговорили духов стихий успокоиться
We have convinced the spirits of the natural world to settle down

Они уговорили всех моих соседей продать свой бизнес.
They have talked all of my neighbours into selling their businesses.

Ты, Питер и Юджин уговорили меня насчет Бена, совсем недавно за обедом.
You, Peter and Eugene sold me on Ben at lunch only a short time ago.

Уговорили жениться, невесту такую привели,
They talked me into getting married,

Мы уговорили Дика Лестера приехать
We made Dick Lester come

Может, вы уговорили бы отца быть немного посговорчивее, мисс Эллисон.
Perhaps you could encourage your father to be a little more accommodating, Miss Ellison.

Теперь, мне нужно, чтобы вы двое уговорили кухонный персонал работать бесплатно.
Now, I need you two to prevail upon the kitchen staff to work for free.

Вы отвезли ее в приемную скорой и уговорили молчать.
You took her to the E.R., and you told her not to talk.

Огайо, Которую уговорили помочь своей стране.
Ohio, who you talked into helping out her country.

Друзья Альтюссера уговорили его выступить в свою защиту,
Althusser's friends persuaded him to speak in his defense,

Так, мы уговорили Перда Хапли подписать контракт со" Сладкоежкой",
So we got Perd Hapley to sign on with Sweetums, which means that

но советники уговорили его встретиться с королем и обсудить условия мира.
but was persuaded by his council to meet the king to discuss peace terms.

Хорошо, только потому что мы уговорили папочку попробовать аспарагус, не означает, что он собирается разрешить своей дочери- подростку сбежать с клоуном с родео.
Okay, just because we convinced daddy to try asparagus Does not mean he's going to allow his teenage daughter To run off with a rodeo clown.

Мы еще уговорили девчонок из соседнего блока попробовать этот гель,
We still persuaded girls from the next block to try this gel,

Я подумала, может вы с Полом уговорили ее продать дом,
I thought maybe you and Paul convinced her to sell her house

В 1539 году эти рыцари- крестоносцы уговорили императора Чарльза пятого отдать им остров Мальта.
In 1539, these crusading Knights persuaded Emperor Charles V to give them the island of Malta.