УГРОЗАХ - перевод на Испанском

• amenazas
• peligros
• riesgos
• intimidación
• amenaza

Примеры использования Угрозах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бенитеса Риваса правительство отрицает, что когда-либо получало официальную жалобу от угрозах его жизни.
el Gobierno niega haber recibido nunca una reclamación oficial sobre amenazas de muerte contra él.

Кроме того, по результатам проведенного правительством расследования о предполагаемых угрозах жизни они были найдены безосновательными.
Además, una investigación oficial de las amenazas denunciadas halló que carecían de base.

Еще один объективный урок состоит в том, что мы должны помнить об угрозах, связанных с наличием недовольных ученых- одиночек
Una lección objetiva es que tenemos que estar alertas respecto de los peligros que entraña un científico solitario que esté insatisfecho

был опубликован доклад об угрозах для малых предприятий, связанных с облачными вычислениями;
se publicó un informe sobre las amenazas que plantea la computación en la nube a las pequeñas empresas;

Стороны обычно проводят массово- просветительские кампании в целях информирования людей о явлениях, связанных с изменением климата, и угрозах, которые они в себе таят.
Normalmente las Partes realizan campañas de sensibilización para informar a los ciudadanos acerca del cambio climático y de las amenazas que hace pesar.

Были также получены сообщения о словесном запугивании и о конкретных угрозах огнестрельным оружием34.
También se habían recibido denuncias de intimidación verbal y de una amenaza concreta con arma de fuego.

еще раз напомнила об угрозах индустриализированного сельского хозяйства.
fue un recordatorio de los peligros de la agricultura industrializada.

ЕВРОПОЛ подписали соглашение о сотрудничестве в целях налаживания более эффективного обмена информацией о террористических угрозах.
la policía húngara y la EUROPOL firmaron el acuerdo sobre cooperación con el objeto de intensificar el intercambio eficaz de información con respecto a las amenazas de terrorismo.

Принимает 3 февраля 2010 года следующую Декларацию о десяти основных угрозах свободе выражения мнений.
Aprueban, el 3 de febrero de 2010, la siguiente Declaración sobre los diez principales desafíos a la libre expresión.

стратегических угроз безопасности или подготовка докладов о посещении 6 операций с целью информирования о стратегических угрозах для безопасности.
informes de visitas de enlace relacionadas con información estratégica sobre las amenazas a la seguridad en 6 operaciones de mantenimiento de la paz.

Января 2007 года Генеральный секретарь Пан Ги Мун принял участие в официальных прениях в Совете по вопросу об угрозах международному миру и безопасности.
El 8 de enero de 2007 el Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, participó en un debate oficial del Consejo acerca de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

Одним из желаемых результатов наблюдений, оценки и мониторинга окружающей среды является раннее предупреждение об экологических угрозах.
La alerta anticipada de las amenazas ambientales es uno de los resultados deseados de la observación, evaluación y vigilancia del medio ambiente.

повышения осведомленности общественности об экологических угрозах;
la creación de conciencia del público en relación con las amenazas ambientales;

представлений об угрозах и стратегического баланса.
la percepción de la amenaza y el equilibrio estratégico.

неопределенности в точных величинах, в распределении по времени и угрозах изменения климата.
los marcos temporales y los peligros precisos del cambio climático.

Января 2004 года Совет единогласно принял резолюцию 1526( 2004) об угрозах международному миру и безопасности, создаваемых террористическими актами.
El 30 de enero de 2004, el Consejo aprobó unánimemente la resolución 1526(2004), relativa a las amenazas a la paz y la seguridad internacionales causadas por actos terroristas.

Кани Мемеди были предъявлены обвинения в нарушении равного статуса жителей Косово и угрозах.
Qani Mehmedi habían sido acusados de infringir la igualdad estatutaria de los residentes de Kosovo y de amenazas.

Задача Группы по координации оперативной деятельности в отношении борьбы с политическим терроризмом является обмен информацией о террористических угрозах и лицах, подозреваемых в террористической деятельности.
El Equipo de coordinación de actividades operativas de lucha contra el terrorismo político tiene como tarea intercambiar información sobre la amenaza terrorista y las personas sospechosas de realizar actividades terroristas.

И тем не менее нашему вниманию представлен проект резолюции, в котором идет речь об угрозах международному миру и безопасности.
Sin embargo, en este proyecto de resolución se habla de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.

кризисах Организации Объединенных Наций генерируют надежную информацию об угрозах безопасности, с которыми сталкиваются женщины
crisis de las Naciones Unidas generan información fiable sobre las amenazas a la seguridad que afrontan las mujeres