УКРЫТИЙ - перевод на Испанском

• refugios
• escondites
• refugio

Примеры использования Укрытий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

где он пробирается в один из подземных укрытий Тони Старка
Armor Wars 1, donde se mete en uno de los escondites subterráneos de Tony Stark

финансировать проект по восстановлению укрытий в лагерях беженцев.
financiar un proyecto para rehabilitar refugios en los campamentos de refugiados.

польдеров и укрытий от циклонов и осуществление проектов лесонасаждений в прибрежных районах.
la construcción de diques, pólders y refugios contra ciclones, y proyectos de forestación de las costas.

также строительство помещений для складирования оборудования и замену трех укрытий.
construir instalaciones de almacenamiento para el equipo y sustituir tres refugios.

Сообщалось о том, что группы мятежников используют плантации каннабиса в качестве укрытий, и в результате строгого контроля за соблюдением запрета на культивирование каннабиса, установленного властями провинции, площадь плантаций сократилась.
Se informó de que los grupos insurgentes usaban los campos de cannabis como escondite y, para evitarlo, las autoridades provinciales habían aplicado estrictamente una prohibición que había dado lugar a la reducción del cultivo.

В 09 ч. 15 м. иранцы начали землеройные работы по подготовке пяти укрытий на территории Ирана в районе с координатами 5494 в направлении справа от наблюдательного пункта в Фаруке.
A las 9.15 horas, la parte iraní excavó cinco trincheras dentro de territorio iraní, en las coordenadas 4594, a la derecha del puesto de guardia de Al-Faruq.

уничтожение огнем частных домов, лишение средств к существованию и захват заложников с тем, чтобы вынудить боевиков выйти из укрытий или чтобы вырвать информацию об их местонахождении.
and hostagetaking to force the fighters out of hiding or to extort information about their whereabouts.

продолжалось уничтожение укрытий и осуществление наблюдения за операциями по разминированию.
han continuado la destrucción de casamatas y la supervisión de las operaciones de remoción de minas.

Увеличение на 147 300 долл. США по сравнению с объемом ресурсов, ассигнованных на двухгодичный период 2006- 2007 годов, обусловлено главным образом необходимостью переоборудования и ремонта укрытий в штаб-квартире ОНВУП
El aumento de 147.300 dólares con respecto a los recursos consignados para el bienio 2006-2007 está destinado principalmente a los trabajos necesarios de reacondicionamiento y renovación de alojamiento en la sede en diversas bases de patrullas

маршрутов их снабжения вынудили мятежников перенаправить усилия на поиск новых путей проникновения в страну и сохранение укрытий.
las fuerzas nacionales de seguridad afganas y la FIAS forzaron a los insurgentes a reorientar sus esfuerzos hacia el restablecimiento de rutas de infiltración y el mantenimiento de refugios seguros.

Использование как силами безопасности, так и членами КМПН школьных зданий в качестве казарм или временных укрытий, разрушение школ во время военных операций
La utilización de los locales escolares como cuarteles del ejército o refugios temporales tanto por las fuerzas de seguridad

занимавшихся ремонтом укрытий в точке с географическими координатами 518529,
que procedieron a reparar los refugios en las coordenadas 518529,

столицу соседней страны, откуда до Гаити за 6 часов можно доехать на машине. Со студентами Санто- Доминго мы построили 50 укрытий из бумажных труб местного производства.
vecino Santo Domingo y manejar 6 horas para llegar a Haití con los estudiantes locales en Santo Domingo para construir 50 unidades de refugio con tubos de cartón.

занимавшаяся ремонтом укрытий в точке с географическими координатами 512512 перед сторожевым постом Факках на территории полосы разъединения( карта Шаих Фарис, 1: 100 000).
de unos 10 iraníes, que procedieron a reparar los refugios en las coordenadas 512512, frente al puesto de guardia de Al-Fakka, en la zona de separaciónmapa de Shuyuj Faras.

как сооружение экстренных укрытий и скорейшее восстановление,
nuestro compromiso activo en aspectos tales como los refugios de emergencia y la recuperación temprana,

строительству укрытий, проекты по благоустройству тюремных камер,
la construcción de albergues, celdas, un centro de capacitación

строительство походных туалетов, укрытий для генераторов и сепаратора для разделения нефти
la construcción de retretes de campaña, cobertizos para los generadores y sistemas de separación de aceite

также нехватки укрытий и медицинской помощи,
alimentos y la falta de albergue y atención médica,

материалы для строительства укрытий, положение детей, оказавшихся в результате конфликта на положении перемещенных лиц.
a niños malnutridos y material para la construcción de alojamientos.

которые могут включать строительство штормовых укрытий, рыболовных пристаней
por medio de medidas como la construcción de barreras de protección contra las tormentas, malecones de pesca