УМЕНЬШИЛОСЬ ЧИСЛО - перевод на Испанском

• disminuyó el número
• se ha reducido el número
• han disminuido
• disminución del número
• descendió el número

Примеры использования Уменьшилось число на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хотя за последние несколько лет в Колумбии существенно уменьшилось число жалоб на применение пыток в целях получения признания
Aunque desde hace algunos años han disminuido notoriamente en Colombia las quejas sobre tortura aplicada para obtener confesiones

Несмотря на сохраняющиеся экономические трудности, не уменьшилось число субъектов как частного сектора,
Pese a la continuación de las dificultades económicas, no disminuyó el número de entidades, ni del sector privado

Резко уменьшилось число обращений больных к врачам и их госпитализация причины: снижение доступности медицинской помощи,
Ha habido una fuerte disminución del número de consultas al médico y de hospitalizaciones(razones:

Со времени представления моего последнего доклада существенно уменьшилось число задержаний эритрейскими властями набранных на местной основе сотрудников Организации Объединенных Наций на том основании, что они несут обязательства, связанные с национальной военной службой.
Desde mi último informe han disminuido considerablemente las detenciones por las autoridades de Eritrea de personal de contratación local de las Naciones Unidas alegando que tienen que cumplir su servicio nacional.

Если общая ситуация в зоне конфликта оставалась напряженной и нестабильной, то ситуация вдоль линии прекращения огня стала относительно спокойной, и значительно уменьшилось число инцидентов, связанных с перестрелками.
Aunque la situación general de la zona del conflicto sigue siendo tensa e inestable, la situación a lo largo de la línea de cesación del fuego ha pasado a ser relativamente calma y han disminuido considerablemente los incidentes en que se producen intercambios de disparos.

также уменьшилось число секс- клубов, особенно в приграничных районах.
también descendió el número de prostíbulos, especialmente en las regiones fronterizas.

Согласно официальным данным, уменьшилось число одиночных и массовых убийств,
Según cifras oficiales disminuyeron el número de homicidios, masacres,

Соответственно, уменьшилось число приговоренных к тюремному заключению,
Como resultado de ello, se había reducido el número de personas condenadas a penas de prisión,

Вместе с тем уменьшилось число отмененных заседаний с устным переводом,
No obstante, como resultado de la mejora de la planificación y coordinación previas con las secretarías, había disminuido el número de reuniones con interpretación canceladas

Что касается последнего, например, то возросло или уменьшилось число и масштабы применения абортов? Выросли ли масштабы применения средств контрацепции, и какие методы являются наиболее популярными у различных возрастных групп?
En lo que respecta a este último, por ejemplo,¿ha aumentado o ha disminuido el número y el índice de abortos?¿Ha aumentado el uso de anticonceptivos?¿Qué métodos son los más populares en los diferentes grupos de edad?

Уменьшилось число людей, живущих менее чем на 1 доллар в день,
Ha disminuido el número de personas que sobreviven con menos de un dólar diario

В последние 12 месяцев уменьшилось число заседаний Парижского клуба,
En los pasados 12 meses ha disminuido el número de reuniones del Club de París,

За период 20022007 годов на 87% уменьшилось число похищений с целью получения выкупа,
El secuestro extorsivo, perpetrado esencialmente por las FARC y el ELN, disminuyó en un 87% de 2002 a 2007,

В Соединенных Штатах уменьшилось число экспертов, дающих благоприятную оценку текущей ситуации.
En los Estados Unidos, bajó la cantidad de expertos que dan una evaluación favorable de la actual situación;

способствует строгому контролю за применением смертной казни; кроме того, уменьшилось число смертных приговоров, фактически приведенных в исполнение.
lo que facilita el control estricto de la aplicación de la pena de muerte y reduce el número de personas que se ejecutan finalmente.

предоставлению необходимой информации по планированию семьи, благодаря чему уменьшилось число абортов и возрастает численность женщин, использующих современные средства контрацепции.
la difusión de la información necesaria sobre planificación de la familia, por lo que ha disminuido el número de abortos y ha aumentado el número de mujeres que utilizan métodos anticonceptivos modernos.

увеличился охват населения обучением всех уровней и, соответственно, уменьшилось число детей и молодых людей вне системы образования.
de cobertura en todos los niveles de educación, y por ende, la disminución el número de niños, niñas y jóvenes fuera del sistema educativo.

Из-за установленных правительством ограничений в отношении операций, совершаемых международными неправительственными организациями из Хартума, уменьшилось число и снизилась эффективность имеющихся каналов осуществления операций по оказанию чрезвычайной помощи.
Las limitaciones impuestas por el Gobierno desde Jartum a las operaciones de las organizaciones no internacionales han reducido la cantidad y la eficacia de los medios disponibles para realizar operaciones de socorro.

периодом увеличилось число ответов, полученных от государств Америки и Европы, и уменьшилось число ответов, полученных от государств Африки,
aumentó el número de respuestas recibidas de Estados de América y Europa, y disminuyó el número de respuestas recibidas de Estados de África,

в 2006 году улучшилось, поскольку увеличилось число стран, в которых темпы инфляции составляют менее 5 процентов, и уменьшилось число стран, в которых темпы инфляции измеряются двузначным числом( таблица 2).
ha aumentado el número de países que registran tasas de inflación inferiores al 5% y se ha reducido el número de países con tasas de inflación de dos dígitos(cuadro 2).