ЗНАЧИТЕЛЬНО УМЕНЬШИЛОСЬ - перевод на Испанском

• ha disminuido considerablemente
• se ha reducido considerablemente
• ha disminuido notablemente
• ha disminuido significativamente
• una disminución sustancial

Примеры использования Значительно уменьшилось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

в 1995 году по сравнению с предыдущими годами значительно уменьшилось число исключений из правила о конкурентных торгах.
en comparación con años anteriores, en 1995 se redujo considerablemente el número de excepciones a la licitación pública.

взрывоопасных остатках войны значительно уменьшилось благодаря проводимой Миссией работе по разминированию.
restos explosivos de guerra se redujo considerablemente gracias a las actividades relativas a las minas de la Misión.

Хотя в последние годы это число значительно уменьшилось, многие из тех, кто получил гражданство в качестве первого шага к интеграции на новом месте, по-прежнему нуждаются в помощи.
Aunque su número ha disminuido considerablemente en los últimos años, muchas personas a las que se concedió la ciudadanía como primer paso hacia su integración en el país siguen necesitando asistencia.

Число смертных приговоров значительно уменьшилось благодаря внесению поправок в положения Уголовно-процессуального кодекса на основании закона от 27 февраля 1989 года, где обращается внимание на следующее:" Приговоры выносятся большинством голосов.
El número de casos en que se ha decidido imponer la pena de muerte se ha reducido considerablemente en virtud de las disposiciones del Código de Procedimiento Penal modificado por Ley del 27 de febrero de 1989, que dispone que" las sentencias se dictarán por mayoría de votos.

острого недоедания, значительно уменьшилось.
la malnutrición aguda ha disminuido considerablemente.

Напоминает также о том, что, хотя за последние годы достигнуты заметные успехи и количество кровопролитных конфликтов на континенте значительно уменьшилось, число африканских стран,
Recuerda también que, si bien en los últimos años se han logrado avances importantes y ha disminuido notablemente el número de conflictos violentos en el continente,

Общее бремя налогообложения юридических лиц значительно уменьшилось- с 44% до 35%- благодаря введению корпоративного налога( КН),
La carga fiscal general sobre las empresas se ha reducido considerablemente, del 44 al 35%, gracias a la introducción del impuesto sobre

В целом за эти последние годы вмешательство государства в область радио- и телевещания значительно уменьшилось, в частности благодаря исполнению европейской директивы" Телевидение без границ".
De manera general, la intervención del Estado en el ámbito de la radiodifusión y la televisión ha disminuido considerablemente en los últimos años, especialmente debido a la aplicación de la directiva europea" Televisión sin Fronteras".

Прибытие туристов воздушным и морским путями значительно уменьшилось, в основном в силу значительного усиления мер безопасности, введенных в международном транспортном сообщении,
La llegada de turistas por aire y por mar ha disminuido significativamente debido en gran parte a las mayores medidas de seguridad que se han introducido en el transporte internacional

число людей, вновь затронутых эпидемией холеры, значительно уменьшилось, и в декабре 2012 года коэффициент смертности сократился до 1, 2 процента.
el número de personas recientemente afectadas por la epidemia de cólera se ha reducido considerablemente y las tasas de mortalidad bajaron al 1,2% desde diciembre de 2012.

Со времени объявления в октябре 1993 года всеобщей амнистии число тюрем в Бурунди значительно уменьшилось- с 7000 мест лишения свободы
Desde la amnistía general de octubre de 1993, el número de prisiones de Burundi se ha reducido considerablemente pasando de unos 7.000 lugares de detención o prisiones a 2.000

Сирией попрежнему происходили сопряженные с насилием инциденты, но при этом число пострадавших значительно уменьшилось.
la República Árabe Siria, si bien se registró una disminución sustancial del número de víctimas.

непрерывных усилий добровольного сектора с начала 90- х годов число лиц, ночующих на улице, значительно уменьшилось.
así como de los esfuerzos sostenidos del sector voluntario desde comienzos del decenio de 1990 se ha reducido considerablemente el número de personas que duermen en la calle.

были вынуждены свернуть или сократить свою деятельность, в результате чего с 2012 года число проектов гуманитарной помощи значительно уменьшилось.
ido eliminando paulatinamente o reduciendo sus actividades, lo cual ha generado una disminución sustancial de los proyectos humanitarios desde 2012.

Таким образом, после принятия решения о сокращении продолжительности сессий с четырех до трех недель количество директивных документов Комиссии существенно не изменилось, но при этом время, посвящаемое их обсуждению, значительно уменьшилось.
Por consiguiente, el rendimiento en cuanto a adopción de decisiones de la Subcomisión no ha sufrido cambio significativo a raíz de la reducción oficial de período de sesiones de cuatro a tres semanas, aunque se ha reducido considerablemente el tiempo de que se dispone para deliberar.

сократить свою деятельность, в результате чего число проектов гуманитарной помощи с 2012 года значительно уменьшилось.
a eliminar gradualmente o a reducir sus actividades, lo que se tradujo en una disminución sustancial de los proyectos humanitarios desde 2012.

оратор говорит, что в Колумбии значительно уменьшилось число нападений на правозащитников.
el orador dice que en Colombia se ha reducido considerablemente el número de ataques contra esos defensores.

Я воодушевлен тем, что в последнее время значительно уменьшилось количество политически мотивированных актов насилия со стороны молодежного крыла правящей партии, а также бессудных убийств
Resulta alentador que en los últimos tiempos se haya reducido considerablemente el número de actos de violencia por motivos políticos llevados a cabo por la rama juvenil del partido gobernante

Кроме того, утверждалось, что, хотя число случаев исчезновения в Перу, о которых поступили сообщения в период после 1993 года, значительно уменьшилось, сообщения о таких случаях продолжают поступать,
Se ha señalado además que, pese a haber disminuido considerablemente desde 1993 el número de desapariciones en el Perú,

число нарушений правил стоянки значительно уменьшилось.
dijo que el número de infracciones por estacionamiento indebido había disminuido considerablemente.