УПОРЯДОЧЕННЫЕ - перевод на Испанском

• ordenado
• estructurada
• simplificados
• racionalizados
• ordenados

Примеры использования Упорядоченные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

поэтому необходимо предпринять более упорядоченные усилия по сбору информации о соответствующих правовых и оперативных аспектах.
la cooperación internacional y, por consiguiente, había que racionalizar más los esfuerzos destinados a reunir información sobre sus aspectos jurídicos y operacionales.

качество услуг, предоставит упорядоченные, воспроизводимые методологии
suministrará metodologías y procesos disciplinados que podrán reproducirse;

безопасности Африканского союза взяли на себя обязательство развивать более тесные и упорядоченные взаимоотношения между их соответствующими учреждениями.
Seguridad de la Unión Africana expresaron su compromiso de crear una relación más firme y estructurada entre sus respectivas instituciones.

Они охватывают упорядоченные системы для консультирования государств и оказания им практической помощи в создании НПМ и взаимодействии с НПМ;
Entre ellos figuran la creación de sistemas racionalizados para asesorar y asistir a los Estados en la tarea de crear mecanismos nacionales de prevención

безопасности Африканского союза взяли на себя обязательство развивать более тесные и упорядоченные взаимоотношения, а также обмениваться информацией о конфликтных ситуациях, включаемых в повестки дня этих двух органов.
Seguridad de la Unión Africana se comprometieron a crear una relación más firme y estructurada para compartir información sobre las situaciones de conflicto de las que se ocupaban ambos órganos.

преодоления последствий предстоящего выхода на пенсию большого числа сотрудников необходимы новая стратегия и более упорядоченные и эффективные процессы,
hacer frente a la próxima oleada de jubilaciones, es preciso contar con nuevas estrategias y procesos más racionalizados y eficaces, infraestructura tecnológica

наладили координацию между гражданскими и военными службами, которая была крайне необходимой, дабы обеспечить гладкие и упорядоченные процедуры устранения конфликтных ситуаций в плане безопасности движения.
principalmente el de Malta, así como los centros de operaciones militares de la OTAN, dispusieron la coordinación civil-militar que se necesitaba con urgencia para establecer procedimientos de solución de conflictos sencillos y ordenados.

в ней предусмотрены более упорядоченные процедуры закупки товаров
procedimientos más racionalizados para los artículos que se compran

сводные и упорядоченные доклады страновые доклады, рассматриваемые по настоящему пункту повестки дня, были снова сведены в единый документ,
se refundiesen y simplificasen los informes, los sometidos por los países en relación con el presente tema del programa se han vuelto a refundir en un solo documento que abarca dos países,

Iii поощрять упорядоченные и безопасные каналы миграции во взаимодействии со страной происхождения в целях сокращения количества подпольных каналов
Iii Promover formas ordenadas y seguras de migración en colaboración con el país de origen con el fin de reducir la migración clandestina y promover la cooperación

Для этого следует разработать упорядоченные процедуры найма гражданских полицейских; обеспечить обстоятельную подготовку тех сотрудников,
A esos efectos, es preciso establecer procedimientos sistemáticos de reclutamiento de miembros de la policía civil; proporcionar una capacitación

для подготовки первого пересмотренного варианта СНС 1993 года в согласованные сроки к 2008 году потребуются целенаправленные, упорядоченные и напряженные усилия;
Sistema de Cuentas Nacionales 1993 para 2008, según el cronograma acordado, requeriría dedicación especial, disciplina y gran esfuerzo;

где созданы более упорядоченные, предсказуемые и выгодные условия для коммерческой деятельности сомалийцев.
controladas por Al Shabaab, que ofrecen un entorno más disciplinado, previsible y provechoso para el comercio somalí.

в согласованные сроки к 2008 году потребуются целенаправленные, упорядоченные и напряженные усилия;
según el cronograma acordado, requeriría dedicación especial, disciplina y gran esfuerzo;

Форум с удовлетворением отмечает возможность вступить в диалог с многосторонними банками развития- впервые за время работы Форума и надеется, что этот диалог поможет наладить более упорядоченные отношения между Форумом и банками и что затронутые в ходе этого диалога вопросы будут учтены при подведении итогов осуществляемых многими из этих банков процессов обзора и обновления соответствующих защитных положений.
El Foro acoge con beneplácito la oportunidad de entablar un diálogo con los bancos de desarrollo multilaterales-- el primero de esta clase en los años que el Foro lleva funcionando-- y espera que ello dé lugar a una relación más estructurada entre el Foro y los bancos y que contribuya a los procesos de examen y actualización de las políticas de salvaguardia que muchos de los bancos están aplicando.

На состоявшемся сегодня совместном совещании мы взяли на себя обязательство развивать более тесные и упорядоченные взаимоотношения между Советом Безопасности
En nuestra reunión conjunta de hoy, nos comprometemos a crear una relación más firme y estructurada entre el Consejo de Seguridad

более активное применение рамок отчетности ПРООН; и упорядоченные внутриорганизационные процессы с уделением главного внимания повышению качества,
cuentas del PNUD y procesos internos simplificados con especial atención al mejoramiento de la calidad, la incorporación de

для любого множества точек на плоскости их y- координаты, упорядоченные по их x- координатам,
puntos en el plano, las coordenadas y de los puntos, ordenadas por sus coordenadas x,

Что касается коммерческой задолженности НРС, то необходимо установить( Г77) упорядоченные и справедливые процедуры урегулирования коммерческой задолженности( Г77),
Respecto de la deuda comercial de los PMA, se deben establecer Establecer(Grupo de los 77) procedimientos sistemáticos y equitativos de solución respecto de la deuda comercial(Grupo de los 77), en los que se determinen las responsabilidades de acreedores

опираясь на свою острожную стратегию в области монетаризма, упорядоченные государственные расходы и значительный бюджетный профицит,
a partir de políticas monetarias cautas, un gasto público ordenado y un fuerte superávit fiscal primario que nos permite enfrentar