Примеры использования Simplificados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las disposiciones legales son de orden público, los criterios de inscripción son simplificados mediante el empleo de formularios
Процедура регистрации была упрощена путем введения формуляровLa Junta elaborará procesos simplificados para la aprobación de las propuestas de determinadas actividades, en particular las actividades en pequeña escala.
Совет разработает упрощенный процесс для утверждения предложений в отношении некоторых видов деятельности, в особенности для маломасштабных видов деятельности.En muchos países desarrollados y en desarrollo se han establecido sistemas unificados simplificados para la presentación y el procesamiento de documentos
Se elaboró un marco específico para África sobre sistemas simplificados de información sobre las tierras, el cual recibió buena acogida.
Разработана и одобрена основа упрощенной системы информации о земельных ресурсах специально для Африки.Número de oficinas en los países que disponen de procesos internos simplificados y conformes según las directrices de la revisión cuatrienal amplia(revisión cuatrienal amplia).
Число страновых отделений, которые упростили и привели в соответствие внутренние процедуры с руководящими принципами ЧВОП.De los Estados parte que aplicaban procedimientos simplificados, algunos señalaron que se basaban en tratados de ámbito regional.
Среди тех государств- участников, которые применяют упрощенную процедуру, несколько указали, что они руководствуются региональными договорами.Realizarán controles simplificados en las estaciones fronterizas(de intercambio)
Осуществляют упрощенный контроль на пограничных( передаточных)En 1998 quedaron simplificados 35 procedimientos distintos de gestión del personal,
В 1998 году было рационализировано 35 различных процедур управления кадрами,Este enfoque permite que los proveedores de recursos limitados tengan la oportunidad de participar en actividades de adquisición de bajo riesgo y poco valor a través de procedimientos de inscripción simplificados.
Этот подход позволяет поставщикам с ограниченными ресурсами воспользоваться процедурами упрощенной регистрации и участвовать в закупочной деятельности, связанной с малым риском и небольшими закупками.su conversión en masa en ciudadanos rusos mediante procedimientos simplificados.
двух сепаратистских регионов и предоставление им российского гражданства по упрощенной процедуре.El 30 de marzo de 2010, el Gobierno de Georgia aprobó el decreto N87 sobre procedimientos simplificados para la concesión de la ciudadanía georgiana a los repatriados.
Украинское СССР Узбекское 30 марта 2010 года грузинское правительство приняло постановление N87 об упрощении порядка предоставления грузинского гражданства репатриантам.la concertación de acuerdos de salvaguardias se ajusta a procedimientos simplificados.
заключение соглашений о гарантиях осуществляется по упрощенной процедуре.La Conferencia observa que, en el caso de esos Estados, la concertación de acuerdos sobre salvaguardias se hará con arreglo a procedimientos simplificados.
Конференция отмечает, что в случае государств, не занимающихся значительной ядерной деятельностью, заключение соглашений о гарантиях осуществляется по упрощенной процедуре.En tal sentido, se necesitan mecanismos de financiación más simplificados para el suministro de ayuda a los países más necesitados de asistencia inmediata.
В этой связи необходим более рациональный механизм финансирования для оказания помощи странам, которые в первую очередь в ней нуждаются.Existen varios instrumentos simplificados que pueden utilizarse para identificar,
Se pusieron en marcha sistemas simplificados de presentación de informes entre la Comisión de Desarme,
Были рационализированы системы отчетности Комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграцииLa Comisión debería considerar la posibilidad de presupuestos más simplificados que se centren en la información necesaria para la adopción de decisiones.
Комитету надлежит рассмотреть вопрос о подготовке более простых бюджетов, в которых основное внимание уделяется информации, необходимой для принятия решений.Sistemas eficaces, flexibles y simplificados de pagos y beneficios con arreglo a los principios Noblemaire
Создание эффективных, гибких и простых систем льгот и платежей в соответствии с принципами НоблемераEl nuevo régimen establecería procedimientos simplificados para la reorganización y liquidación de las microempresas
Recomendar a la CP en su octavo período de sesiones que tome en consideración, según proceda, las recomendaciones del Grupo SSC sobre las modalidades y procedimientos simplificados para actividades de proyectos de pequeña escala del MDL que figuran en el anexo II del presente informe.
Рекомендовать КС на ее восьмой сессии, с учетом рекомендаций Группы ССК, упрощенные условия и процедуры для маломасштабной деятельности по проектам МЧР, которые содержатся в приложении II к настоящему докладу.
