УПОТРЕБЛЕНИЕМ - перевод на Испанском

• consumo
• uso
• abuso
• utilización
• drogas

Примеры использования Употреблением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

оратор говорит, что его страна приняла меры по борьбе с незаконным употреблением наркотиков и торговлей ими.
el orador dice que su país ha tomado medidas para luchar contra el consumo y el tráfico ilícitos de drogas.

все главные религии объясняются употреблением грибов.
todas las religiones pueden explicarse por el uso de hongos.

Обновленные стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов будут направлены на устранение факторов уязвимости, обусловленных употреблением наркотиков и наркозависимостью,
El marco estratégico renovado para el bienio 2014-2015 abordará las vulnerabilidades relacionadas con el consumo de drogas y la drogodependencia,

Важной тенденцией в субрегионе стал рост спроса на лечение расстройств, вызванных употреблением каннабиса.
Una tendencia significativa en la subregión fue la creciente demanda de tratamiento para trastornos provocados por el consumo de cannabis.

В том же контексте на всех фронтах необходимо бороться с двумя бедствиями- СПИДом и употреблением наркотиков, используя все возможные ресурсы.
En ese mismo contexto, los azotes gemelos del síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA) y del uso de drogas deben ser combatidos en todos los frentes y utilizando todos los recursos disponibles.

Наблюдается рост преступности, связанной с незаконным употреблением и торговлей наркотическими
Se observa un aumento en el nivel de delitos relacionados con el uso indebido y el tráfico ilícito de estupefacientes

подростков мы уделяем целенаправленное внимание борьбе с употреблением наркотиков.
estamos centrando nuestros esfuerzos en la eliminación del uso indebido de drogas.

Независимо от характера связи между употреблением наркотиков и проблемами с психическим здоровьем,
Independientemente de cuál sea la relación entre el consumo de drogas y los problemas de salud mental,

особенно в связи с употреблением наркотиков путем инъекций;
especialmente en relación con el uso de drogas por vía intravenosa.

Доля лиц, поступающих для лечения в связи с употреблением амфетаминов, составляет 4, 3 процента в Северной
La proporción de personas que inician tratamiento por consumo de anfetaminas es del 4,3% en toda América:

растет число обращений за наркологической помощью в связи с употреблением стимуляторов амфетаминового ряда, особенно в Южной Азии,
de drogas más problemático, los casos de tratamiento por abuso de estimulantes de tipo anfetamínico van en aumento,

Проводимые Ливаном мероприятия по борьбе с оборотом и употреблением наркотиков, а также по борьбе с<<
Las actividades del Líbano encaminadas a luchar contra el tráfico y el consumo de drogas, así como contra el blanqueo de los beneficios derivados de esa actividad,

В качестве препятствия для принятия странами эффективных профилактических мер в тех регионах, где эпидемия тесным образом связана с употреблением наркотиков путем инъекций,
Los países de las regiones donde la epidemia está estrechamente vinculada con el uso de drogas inyectables,

Зарегистрировано резкое увеличение обращений в наркологические центры в связи с проблемами, связанными с употреблением амфетаминов( в частности,
Se han registrado impresionantes aumentos de los ingresos en tratamiento por problemas relacionados con el abuso de anfetaminas(sobre todo tabletas vendidas

проводящее твердую политику борьбы с употреблением, культивированием, продажей,
que ha adoptado una política firme contra el uso, el cultivo, la producción,

распространением и употреблением наркотических средств.
la distribución y el consumo de estupefacientes.

некоторые члены Комиссии вновь прямо заявили о своем несогласии с употреблением этого термина ввиду его объективистской коннотации
algunos miembros de la Comisión volvieron a oponerse expresamente a la utilización de ese término por su connotación objetivista

выражает недоумение в связи с употреблением слова<< предупреждает>>
manifiesta su consternación por el uso de la palabra" advierte",

идентификацией, употреблением и хранением которых почти всегда занимаются сельские женщины.
cuya determinación, utilización y conservación casi siempre competen a la mujer campesina.

информации о существующем законодательстве и о мерах по борьбе с употреблением наркотиков и наркоманией среди молодежи.
información sobre la legislación en vigor y sobre las medidas contra el consumo de drogas y la toxicomanía en la juventud.